1
00:00:59,880 --> 00:01:01,560
Puoi lanciarne uno veloce.

2
00:01:10,880 --> 00:01:14,560
How about it, kitten?
Qual è la possibilità di averne un po' stasera?

3
00:01:14,920 --> 00:01:16,800
Oh, perché, sì, certo, ragazzi.

4
00:01:16,840 --> 00:01:20,880
Lascerò la porta d'ingresso aperta,
e potete intervenire tutti e darmi un colpo.

5
00:01:22,000 --> 00:01:23,080
Not up to it, then?

6
00:01:23,160 --> 00:01:27,840
Tu, innocente, che maneggi la pala,
figli dalle mani cornee della zolla nativa.

7
00:01:28,160 --> 00:01:30,800
Non molte persone lo sono, munchkin.

8
00:01:31,200 --> 00:01:34,880
Non molte persone possono accettare la storia
of Patrick Braden...

9
00:01:35,000 --> 00:01:36,680
a.k.a. Saint Kitten...

10
00:01:36,760 --> 00:01:40,920
che hanno calcato le passerelle,
viso illuminato da un alone di flash...

11
00:01:40,960 --> 00:01:44,440
as, "Oh!" she shrieked,
"Te l'ho detto, dal mio lato migliore, cari."

12
00:01:45,200 --> 00:01:47,480
<i>Sono nato, vedi, munchkin...</i>

13
00:01:47,520 --> 00:01:50,360
<i>in una piccola città vicino al confine irlandese.</i>

14
00:01:50,560 --> 00:01:53,680
<i>Sono stato lasciato in un cestino davanti a una certa soglia...</i>

15
00:01:53,760 --> 00:01:55,680
<i>e solo i pettirossi sapevano perché.</i>

16
00:01:55,920 --> 00:01:59,040
<i>Oh, ma poi,
sapevano gli affari di tutti.</i>

17
00:01:59,120 --> 00:02:01,640
<i>Quei ficcanaso dal petto rosso.</i>

18
00:02:02,000 --> 00:02:06,240
<i>Ogni segreto
dietro ogni finestra con tende di pizzo.</i>

19
00:02:25,600 --> 00:02:27,920
Uh-oh, dietro di te

20
00:02:35,600 --> 00:02:37,800
Sembra un problema

21
00:02:42,280 --> 00:02:43,280
Oh caro!

22
00:02:45,840 --> 00:02:46,920
Andiamo

23
00:03:31,840 --> 00:03:34,960
Pettirossi! Ci crederesti, padre?
Beccare la crema.

24
00:03:35,080 --> 00:03:37,520
Dopotutto, suppongo che sia la mattina di Natale.

25
00:03:38,880 --> 00:03:40,640
La tua colazione va bene?

26
00:03:42,720 --> 00:03:45,520
Bene, mi preparo per la messa, allora. Che Dio vi benedica.

27
00:03:47,360 --> 00:03:48,680
Che Dio vi benedica.

28
00:03:54,400 --> 00:03:56,800
Non è stato se stesso ultimamente, quindi.

29
00:03:58,880 --> 00:04:03,000
-No, non è stato affatto se stesso...
-Da quando la governante bionda se n'è andata

30
00:04:03,280 --> 00:04:07,000
Quello che sembrava la star del cinema...
con i riccioli tagliati a bolle

31
00:04:07,200 --> 00:04:09,120
Mitzi Gaynor!

32
00:04:20,400 --> 00:04:22,200
<i>-Solo il lavoro.
-Sig. Destriero?</i>

33
00:04:22,320 --> 00:04:24,160
<i>- Cutex rosa corallo.
-Sì.</i>

34
00:04:25,520 --> 00:04:27,880
<i>Che atmosfera affascinante hai qui.</i>

35
00:04:28,800 --> 00:04:30,480
<i>-Ti dispiace?
-Niente affatto.</i>

36
00:04:30,760 --> 00:04:33,120
<i>-Grazie.
-Avrai un divanetto?</i>

37
00:04:33,160 --> 00:04:34,720
Il divanetto? Perché no?

38
00:04:37,120 --> 00:04:40,120
<i>Sig. Lovejoy ci vedrà tra un attimo.</i>

39
00:04:40,160 --> 00:04:42,480
<i>Si sta solo congratulando
una delle nostre coppie felici.</i>

40
00:04:42,560 --> 00:04:44,280
<i>-Molto incoraggiante.
-Sì.</i>

41
00:04:44,400 --> 00:04:46,520
<i>Forse gradiresti un bicchiere di champagne?</i>

42
00:04:46,600 --> 00:04:49,000
<i>-Campioni? Ora stai parlando.
-Oppure...</i>

43
00:04:49,080 --> 00:04:52,680
<i>-una fetta di torta nuziale?
-No, grazie. Ho appena fatto colazione.</i>

44
00:04:54,040 --> 00:04:55,080
<i>Sig. Destriero?</i>

45
00:04:57,560 --> 00:05:00,360
Le mie belle scarpe!
Le mie belle scarpe, piccolo moccioso!

46
00:05:00,440 --> 00:05:03,200
Fallo più forte, mammina.
Insegnagli a non indossare più il mio vestito.

47
00:05:03,240 --> 00:05:05,600
Ci renderà una vergogna? Beh, non lo farai!

48
00:05:05,640 --> 00:05:07,040
Devi davvero farlo?

49
00:05:07,080 --> 00:05:10,280
Ti farò marciare su e giù per la strada
e ti disonorerò davanti a tutta la città.

50
00:05:10,360 --> 00:05:11,280
Promessa?

51
00:05:11,720 --> 00:05:13,720
Colpiscilo con quello, mamma!
Dategli di nuovo il pennello!

52
00:05:13,760 --> 00:05:15,680
-Di': "Non sono una ragazza".
-Non sono una ragazza.

53
00:05:15,760 --> 00:05:18,640
-"Sono un ragazzo. Non sono una ragazza."
-Sono un ragazzo, non una ragazza.

54
00:05:18,720 --> 00:05:19,840
Dillo bene.

55
00:05:20,040 --> 00:05:21,080
Faglielo dire bene, mamma.

56
00:05:21,120 --> 00:05:24,400
Il mio cuore si è spezzato
dal giorno maledetto in cui ti ho accolto.

57
00:05:25,640 --> 00:05:28,480
<i>Un breve di Gareth Carey,
lungo l'ala lontana fino a Tony Haddon.</i>

58
00:05:28,520 --> 00:05:30,920
<i>Tony Haddon, a 40 metri adesso, dal...</i>

59
00:05:31,040 --> 00:05:33,240
<i>Allora se ne va,
la palla attraverso di lui verso il centro.</i>

60
00:05:33,280 --> 00:05:35,200
<i>E in arrivo, Alfred Whitney.
È lì.</i>

61
00:05:35,280 --> 00:05:37,240
<i>Ben sotto i suoi occhi c'è Nick Brady.</i>

62
00:05:37,280 --> 00:05:38,920
<i>La palla arriva.
Chi ce l'ha? Reid Morgan.</i>

63
00:05:39,000 --> 00:05:40,400
<i>Reid Morgan ottiene le 35 yard....</i>

64
00:05:40,480 --> 00:05:42,760
Fratello Barnabas dice che ti metterà alla prova
nella squadra di calcio...

65
00:05:42,840 --> 00:05:44,400
e voglio che tu legga questo.

66
00:05:44,480 --> 00:05:46,600
<i>Dirigendosi in alto e a destra,
e sì, lo è....</i>

67
00:05:46,680 --> 00:05:49,560
<i>È andato oltre il limite
per il primo gol della partita.</i>

68
00:05:49,840 --> 00:05:50,960
<i>Paddy Gardy.</i>

69
00:05:53,480 --> 00:05:55,840
<i>Il primo gol della partita.
Paddy Gardy ne prese uno da questo lato.</i>

70
00:05:55,880 --> 00:05:59,400
<i>C'era un ricciolo e bisognava aspettare
finché gli arbitri non hanno dato la loro decisione...</i>

71
00:05:59,480 --> 00:06:01,240
<i>se fosse presente o meno. Era.</i>

72
00:06:01,280 --> 00:06:02,560
E chiamo mia madre per nomi.

73
00:06:02,640 --> 00:06:05,400
Beh, lo sai,
non dovresti farlo, figlio mio.

74
00:06:05,920 --> 00:06:07,400
Come la chiami?

75
00:06:07,920 --> 00:06:09,000
Culo peloso.

76
00:06:09,920 --> 00:06:14,000
Culo peloso e buco nero.
E Cunthooks.

77
00:06:24,400 --> 00:06:27,320
-Resta dove sei! Non devi procedere.
-Gesù!

78
00:06:27,360 --> 00:06:30,840
Non devi imprecare.
Se maledici, sarai sterminato.

79
00:06:30,920 --> 00:06:31,880
Santo cielo!

80
00:06:31,960 --> 00:06:34,760
Sei stato avvisato, terrestre.
Ora devi morire!

81
00:06:34,840 --> 00:06:36,240
No, Dalek, per favore.

82
00:06:41,760 --> 00:06:45,960
-Salsicce, salsicce, restate dove siete.
-Sì, sì, certo! Per favore, non sparare!

83
00:06:46,600 --> 00:06:49,280
-Lawrence, andiamo.
-Non adesso, sono occupato. Sono occupato.

84
00:06:49,440 --> 00:06:51,360
-Dai.
-Sono occupato.

85
00:06:53,160 --> 00:06:55,000
Oh, dannati boogles, sono morto.

86
00:06:55,720 --> 00:06:56,880
Morire per l'Irlanda?

87
00:06:56,960 --> 00:06:58,400
Mi dispiace, ma mi è sembrato...

88
00:06:58,480 --> 00:07:00,240
quel qualcuno qui
avevano perso i sensi.

89
00:07:00,320 --> 00:07:02,040
Stai giocando o no, Braden?

90
00:07:02,120 --> 00:07:05,720
Io gioco! Morire per l'Irlanda.
Terrestre, resta dove sei!

91
00:07:05,760 --> 00:07:08,200
Bene, andiamo, inglese, un proiettile, per favore.

92
00:07:11,880 --> 00:07:14,440
E il prossimo è l'affascinante Feely...

93
00:07:14,520 --> 00:07:19,040
sfoggiando una giacca da camera,
cappello fedora e occhiali da sole Gucci.

94
00:07:19,280 --> 00:07:20,320
Signora.

95
00:07:25,040 --> 00:07:26,360
L'uomo stesso.

96
00:07:28,080 --> 00:07:30,440
-Tua madre tornerà tra poco.
-OH.

97
00:07:32,880 --> 00:07:35,240
Allora, come sta Patrick?
e la famiglia Braden?

98
00:07:35,840 --> 00:07:37,480
Stanno bene, signor Feely.

99
00:07:38,400 --> 00:07:41,040
Soprattutto mia madre, ovunque sia.

100
00:07:43,040 --> 00:07:45,440
Quindi qualcuno ti ha detto qualcosa, Patrick?

101
00:07:45,680 --> 00:07:47,160
Non è necessario.

102
00:07:47,920 --> 00:07:50,440
Braden, culo peloso, me lo dice ogni giorno.

103
00:07:50,640 --> 00:07:51,920
Patrizio, adesso....

104
00:07:52,840 --> 00:07:54,320
Mi dispiace, signor Feely.

105
00:08:01,880 --> 00:08:04,720
Sai, l'ho vista una volta,
la tua vera madre...

106
00:08:05,440 --> 00:08:07,280
molto tempo dopo il giorno in cui se ne andò.

107
00:08:08,160 --> 00:08:09,480
Era a Londra.

108
00:08:11,240 --> 00:08:13,400
Stavo lavorando per Genie McQuillan.

109
00:08:14,560 --> 00:08:16,760
Stavo tornando a casa passando per Piccadilly...

110
00:08:16,880 --> 00:08:20,160
e lì, passando, c'era Eily Bergin.

111
00:08:20,880 --> 00:08:23,480
<i>Bella come il giorno in cui se n'è andata, lo giuro su Dio.</i>

112
00:08:28,480 --> 00:08:30,360
<i>Le hai parlato, signor Feely?</i>

113
00:08:30,720 --> 00:08:32,120
Cosa ha detto?

114
00:08:32,640 --> 00:08:35,360
Le ho gridato dietro, Patrick,
ma lei non ha sentito.

115
00:08:36,440 --> 00:08:38,280
Londra l'ha inghiottita.

116
00:08:40,320 --> 00:08:42,400
La ragazza più bella della città.

117
00:08:42,760 --> 00:08:44,640
La città più grande del mondo...

118
00:08:45,600 --> 00:08:47,240
ha inghiottito mia madre.

119
00:08:50,960 --> 00:08:52,560
E che mi dici di mio padre, signor Feely?

120
00:08:52,640 --> 00:08:56,040
Non lo saprei, figliolo.
Le cose sono complicate, lo sai.

121
00:08:58,560 --> 00:09:00,120
Che aspetto aveva?

122
00:09:05,280 --> 00:09:06,680
Mitzi Gaynor, figliolo.

123
00:09:07,000 --> 00:09:09,560
Ecco a chi assomigliava, Mitzi.

124
00:09:12,480 --> 00:09:13,680
Mitzi Gaynor.

125
00:10:10,720 --> 00:10:14,600
Beh, fottimi rosa con il culo peloso!

126
00:10:25,560 --> 00:10:28,920
Nel nome del Padre e del Figlio
e lo Spirito Santo, amen.

127
00:10:42,960 --> 00:10:44,720
Vedi, c'era una volta...

128
00:10:45,720 --> 00:10:48,120
c'era una giovane ragazza di nome Eily Bergin...

129
00:10:49,840 --> 00:10:53,120
che non sembrava dissimile
la famosa star del cinema Mitzi Gaynor...

130
00:10:53,520 --> 00:10:56,480
<i>che ha cantato I'm Gonna Wash That Man
Proprio fuori dai miei capelli.</i>

131
00:10:58,440 --> 00:11:01,440
E lei andò a Londra,
la città più grande del mondo...

132
00:11:01,600 --> 00:11:03,160
che l'ha inghiottita.

133
00:11:04,600 --> 00:11:06,320
Ma prima che sparisse...

134
00:11:07,680 --> 00:11:10,520
Penso che abbia lavorato
come governante di un prete, padre.

135
00:11:10,920 --> 00:11:13,400
Ma potrei sbagliarmi, no?

136
00:11:13,800 --> 00:11:15,960
Voglio dire, potrei sbagliarmi. Dopotutto io....

137
00:11:26,080 --> 00:11:28,000
Tutto quello che volevo era il suo indirizzo.

138
00:11:29,080 --> 00:11:31,840
<i>Là tra il Po
e gli Appennini, ragazzi...</i>

139
00:11:31,960 --> 00:11:33,840
<i>il clima è sempre lo stesso.</i>

140
00:11:35,200 --> 00:11:36,600
Il paesaggio non cambia mai...

141
00:11:36,640 --> 00:11:39,680
e in un paese come questo
puoi fermarti un attimo lungo qualsiasi strada...

142
00:11:39,760 --> 00:11:43,440
e guarda una fattoria
seduto in mezzo al mais e alla canapa...

143
00:11:44,280 --> 00:11:46,840
e subito nasce una storia.

144
00:11:48,000 --> 00:11:50,480
Ora, mentre scrivi il tuo tema per me
stamattina...

145
00:11:50,560 --> 00:11:52,920
qualunque forma assuma dipende da te.

146
00:11:53,480 --> 00:11:57,240
Può essere chiamato
"Ho combattuto nella Rivolta di Pasqua"...

147
00:11:59,440 --> 00:12:01,360
"Ero la fidanzata di Dracula"...

148
00:12:02,080 --> 00:12:05,080
o anche "Una giornata nella vita di un vecchio stivale".

149
00:12:07,360 --> 00:12:10,360
Hai un'ora, quindi impara a scrivere.

150
00:12:31,440 --> 00:12:32,800
"Dio ci benedica.

151
00:12:34,040 --> 00:12:35,320
"Sei tu"...

152
00:12:36,320 --> 00:12:39,160
-Dio ci benedica. È lei, signora.
-Lo è davvero, padre.

153
00:12:39,200 --> 00:12:40,360
<i>...ha osservato...</i>

154
00:12:40,440 --> 00:12:45,200
caro Padre Liam...

155
00:12:46,080 --> 00:12:48,440
<i>mentre apriva la porta...</i>

156
00:12:48,840 --> 00:12:50,640
<i>a una giovane donna...</i>

157
00:12:50,960 --> 00:12:53,680
<i>che aveva una sorprendente somiglianza...</i>

158
00:12:53,760 --> 00:12:55,480
<i>a Mitzi Gaynor.</i>

159
00:12:56,240 --> 00:12:58,200
Quindi tu sei il sostituto
per la signora McGlynn?

160
00:12:58,240 --> 00:12:59,800
Lo sono davvero, Padre.

161
00:13:00,240 --> 00:13:03,320
Distrutta dalla lombalgia, lo è.
Distrutto, e questo è un dato di fatto.

162
00:13:03,360 --> 00:13:05,760
Ma certo che presto si rimetterà in piedi,
per favore Dio.

163
00:13:05,800 --> 00:13:07,480
Per favore, Dio, lo farà, adesso.

164
00:13:08,600 --> 00:13:10,080
Ma dimmi questo...

165
00:13:10,560 --> 00:13:12,120
ho cominciato a strafare...

166
00:13:13,080 --> 00:13:15,320
o mi ricordi qualcuno di speciale?

167
00:13:15,840 --> 00:13:18,840
<i>Quando ha percepito un movimento...</i>

168
00:13:19,320 --> 00:13:22,840
<i>sotto i pantaloni di serge neri.</i>

169
00:13:23,000 --> 00:13:24,920
Oh, padre, per favore, come potrei?

170
00:13:25,040 --> 00:13:26,320
Quando ho fatto di tutto...

171
00:13:26,400 --> 00:13:30,200
sapendo che il tuo scarabocchio schifoso,
quel cattivo dispettoso che è...

172
00:13:30,560 --> 00:13:32,160
dato il minimo incoraggiamento...

173
00:13:32,240 --> 00:13:34,080
sarebbe fin troppo impaziente
per fare del male...

174
00:13:34,120 --> 00:13:36,480
Giù, ragazzo! Dicky cattivo...

175
00:13:36,840 --> 00:13:40,160
per mimetizzarmi e assomigliare
lo sgobbone di qualunque vecchio curato.

176
00:13:40,200 --> 00:13:43,840
"E sicuramente no...

177
00:13:44,240 --> 00:13:47,320
"una visione profumata...

178
00:13:47,400 --> 00:13:50,400
"chiamato Mitzi Gaynor...

179
00:13:50,800 --> 00:13:54,360
<i>"con una testa di riccioli tagliati a bolla...</i>

180
00:13:54,800 --> 00:13:59,160
<i>"questo renderebbe le parti intime di qualsiasi uomo
vai a gonfie vele. "</i>

181
00:13:59,240 --> 00:14:01,000
Ho l'uniforme standard, padre.

182
00:14:01,080 --> 00:14:03,600
La vestaglia blu
con il fiocco dietro...

183
00:14:04,160 --> 00:14:06,760
le calze marrone chiaro, colore del tè stantio...

184
00:14:06,840 --> 00:14:08,880
la vecchia retina per capelli,
che dice a tutti quei Mickies...

185
00:14:08,960 --> 00:14:10,880
il cui dovere è restare dentro
e indossare serge nero...

186
00:14:10,960 --> 00:14:12,800
"Niente Mickies oggi.

187
00:14:12,880 --> 00:14:15,560
"Giù, ragazzi. Questo è tutto, dolcezza mia,
andatevene e dite le vostre preghiere."

188
00:14:15,640 --> 00:14:17,400
Colazione, padre?

189
00:14:18,000 --> 00:14:19,920
Per Dio, e ora stai parlando.

190
00:14:20,760 --> 00:14:24,480
Topolino è subdolo...

191
00:14:24,960 --> 00:14:28,000
<i>e non importa quanto gli dici...</i>

192
00:14:29,440 --> 00:14:31,760
<i>semplicemente non starà giù.</i>

193
00:14:32,080 --> 00:14:34,360
<i>Ma vecchie vestaglie squallide...</i>

194
00:14:34,400 --> 00:14:37,880
<i>e calze color tè
avrebbe potuto benissimo tenerlo giù...</i>

195
00:14:37,960 --> 00:14:41,160
<i>se non fosse stato per quella fastidiosa macchia di grasso.</i>

196
00:14:42,440 --> 00:14:44,440
Oh, tutto questo è potente.

197
00:14:46,160 --> 00:14:48,880
Farei il carcere per un'altra fetta.
Lo sai, Eily?

198
00:14:48,960 --> 00:14:51,640
Te ne friggo ancora un po'
in questo momento, allora, Padre.

199
00:14:53,760 --> 00:14:56,880
Vieni qui finché non te lo dico. Hai sentito?
quello delle noccioline in confessione?

200
00:14:56,960 --> 00:14:58,920
No, padre. Almeno non credo.

201
00:14:59,000 --> 00:15:02,320
Il prete dice al giovane: "L'ho fatto
Anche tu butti le noccioline nel fiume?"

202
00:15:02,400 --> 00:15:06,040
Al che il giovane ragazzo dice:
"No, padre, io sono i Peanuts."

203
00:15:11,960 --> 00:15:13,880
<i>Non è uno scherzo molto divertente...</i>

204
00:15:13,960 --> 00:15:17,080
<i>ma lei rideva e rideva.</i>

205
00:15:17,440 --> 00:15:21,680
<i>In effetti, si potrebbe dire
ha riso fino a piangere.</i>

206
00:15:23,680 --> 00:15:25,640
La mia gonna e la mia vestaglia si stanno alzando.

207
00:15:25,720 --> 00:15:27,240
Meglio interrompere subito questo compito...

208
00:15:27,320 --> 00:15:30,680
oppure potremmo avere un sacerdote che esplode
riempiendo l'aria di energia sessuale repressa.

209
00:15:30,760 --> 00:15:31,760
Oh no!

210
00:15:31,840 --> 00:15:33,800
-Al prete crescono le ali nell'ultimo miracolo.
-Eily!

211
00:15:33,880 --> 00:15:38,160
<i>"Quando si ritrovò avvolta
dalle sue gonne. "</i>

212
00:15:39,200 --> 00:15:41,400
Ora, padre, è un altro scherzo?

213
00:15:42,480 --> 00:15:43,920
Mi ha fatto male, padre.

214
00:15:44,000 --> 00:15:48,200
Frank Sinatra non lo farebbe, padre.
Nemmeno Vic Damone lo farebbe.

215
00:15:49,160 --> 00:15:50,840
Sono tutto bagnato, padre.

216
00:15:51,200 --> 00:15:53,400
Cosa stai facendo laggiù, padre?

217
00:15:53,680 --> 00:15:55,760
Stai giocando a Squidgy?
con il mio Liquido Fatato?

218
00:15:56,480 --> 00:15:58,800
<i>Ma presto si rese conto...</i>

219
00:15:58,920 --> 00:16:02,400
<i>non era Fairy Liquid
stava giocando laggiù.</i>

220
00:16:04,320 --> 00:16:06,840
<i>La fine.</i>

221
00:16:07,720 --> 00:16:08,680
<i>No...</i>

222
00:16:09,920 --> 00:16:12,240
<i>non era affatto Fairy Liquid.</i>

223
00:16:17,280 --> 00:16:18,880
"...i privati si scatenano."

224
00:16:19,480 --> 00:16:21,160
"I privati vanno...."

225
00:16:21,240 --> 00:16:22,640
Come osi?

226
00:16:23,120 --> 00:16:25,720
Quando ho detto "sviluppa le tue abilità letterarie"...

227
00:16:26,160 --> 00:16:28,520
Non volevo, ripeto, non intendevo questo.

228
00:16:29,640 --> 00:16:31,200
Perché l'hai scritto?

229
00:16:31,840 --> 00:16:34,840
Pensavo ci fosse una morale, signore.
Una lezione, se vuoi.

230
00:16:35,040 --> 00:16:36,840
Ragazze giovani in pericolo di vita.

231
00:16:37,400 --> 00:16:40,400
Esci da quest'aula, Braden!
All'ufficio del preside!

232
00:16:41,040 --> 00:16:42,920
Ciao, classe. Mi chiamo signorina gattina...

233
00:16:43,000 --> 00:16:46,600
e vorrei parlarvi dei pericoli
di essere la governante di un prete...

234
00:16:46,680 --> 00:16:49,440
soprattutto quando assomigli a Mitzi Gaynor.

235
00:16:49,480 --> 00:16:51,880
Alzi la mano chi me lo può dire
chi è Mitzi Gaynor.

236
00:16:51,960 --> 00:16:54,320
Quindi vedi, Patrick, noi siamo dalla tua parte.

237
00:16:55,040 --> 00:16:57,600
Siamo qui per aiutarti.
Non penso che tu lo capisca.

238
00:16:57,680 --> 00:16:59,480
Ebbene no, ti sbagli, padre. Io faccio.

239
00:16:59,520 --> 00:17:03,320
Quindi, se ti viene in mente qualcosa
questo ci aiuterebbe ad aiutarti, beh....

240
00:17:04,960 --> 00:17:05,920
Beh...

241
00:17:07,320 --> 00:17:09,240
c'è una cosa, padre.

242
00:17:11,880 --> 00:17:13,560
-Invece di PE...
-Sì.

243
00:17:14,360 --> 00:17:17,680
...potrei seguire Economia domestica
e lezione di ricamo.

244
00:17:18,920 --> 00:17:21,800
E pensi che questo ti aiuterebbe...

245
00:17:22,520 --> 00:17:24,560
darti una mossa e applicarti?

246
00:17:28,360 --> 00:17:29,840
Che cos'è, Patrick?

247
00:17:30,080 --> 00:17:32,320
Oh, e puoi chiamarmi gattino, padre.

248
00:17:33,360 --> 00:17:34,320
Gattino?

249
00:17:34,520 --> 00:17:37,920
Sì, Patrick Kitten Braden,
dopo San Gattino.

250
00:17:41,840 --> 00:17:45,600
Bene, ora,
non c'era nessun San Gattino, Patrick.

251
00:17:45,640 --> 00:17:47,880
Oh, no,
ma c'era un San Cettino, padre...

252
00:17:47,960 --> 00:17:49,880
e si sa che alcuni lo chiamano...

253
00:17:49,960 --> 00:17:51,840
o era lei...

254
00:17:52,040 --> 00:17:53,120
Gattino.

255
00:17:55,480 --> 00:17:56,640
San gattino?

256
00:17:57,960 --> 00:18:00,320
Lui o lei era un accolito di San Patrizio.

257
00:18:00,400 --> 00:18:04,640
Indossava un vestito. Come ha fatto San Patrizio, in effetti.
Un vestito peloso.

258
00:18:05,360 --> 00:18:07,120
Le ha rovinato la carnagione.

259
00:18:08,600 --> 00:18:10,760
E sono per tua sorella, Patrick?

260
00:18:11,840 --> 00:18:15,080
Oh, ha davvero bisogno di un po' di glamour
nella sua vita, signora Coyle.

261
00:18:16,120 --> 00:18:18,920
Ma poi di nuovo, non lo facciamo tutti?

262
00:18:19,560 --> 00:18:23,120
<i>I guai sono scoppiati quando il Ministro
di Stato per l'Irlanda del Nord, signor Channon...</i>

263
00:18:23,200 --> 00:18:25,720
<i>stavo visitando Derry
vedere uomini d'affari lì...</i>

264
00:18:26,880 --> 00:18:28,920
<i>per la seconda volta in un mese.</i>

265
00:18:29,200 --> 00:18:31,000
Gesù, mammina, sono esausta.

266
00:18:32,240 --> 00:18:33,600
Almeno hai un lavoro...

267
00:18:33,680 --> 00:18:36,920
che è ben più di quello spreco laggiù
è sempre probabile che abbia.

268
00:18:36,960 --> 00:18:38,880
Ora, un'altra lamentela da quella scuola...

269
00:18:38,920 --> 00:18:41,680
e non ti farà bene,
per Cristo, non lo farà.

270
00:18:42,560 --> 00:18:43,600
Oh, mammina?

271
00:18:44,640 --> 00:18:47,560
Hai il prezzo del ballo?
e una tazza di caffè?

272
00:18:47,720 --> 00:18:50,000
Prezzo del ballo e una tazza di caffè?

273
00:18:50,120 --> 00:18:52,560
Prezzo del ballo e una tazza di caffè?

274
00:18:52,640 --> 00:18:54,240
Beh, pensi che io sia fatto di soldi?

275
00:18:54,320 --> 00:18:56,240
Pensi che io sia fatto di soldi?

276
00:18:57,520 --> 00:18:58,960
Mi limiterai a consegnare i contanti?

277
00:18:59,040 --> 00:19:00,400
Vuoi semplicemente sborsare i soldi...

278
00:19:00,480 --> 00:19:03,200
e smettila di blaterare,
vecchia puttana baffuta del cazzo.

279
00:19:03,280 --> 00:19:06,000
Qui. E non chiedermelo più.

280
00:19:06,680 --> 00:19:09,880
Beh, grazie mille, mammina.
Grazie mille.

281
00:19:51,880 --> 00:19:54,480
-NO. No, no, no, no, no.
-Perché no?

282
00:19:54,560 --> 00:19:57,280
Non sono obbligato a darti alcuna motivazione,
ma te ne darò comunque due.

283
00:19:57,360 --> 00:19:58,720
Lui e lei.

284
00:19:59,040 --> 00:20:00,680
Non dobbiamo sopportarlo, vero, Paddy?

285
00:20:00,760 --> 00:20:02,680
Oh, Paddy è il suo nome.
Bene, questo è il motivo numero tre.

286
00:20:02,720 --> 00:20:06,120
-Hai mai cavalcato un uomo, Lukie?
-No, ma ho cavalcato un uomo che lo faceva.

287
00:20:06,760 --> 00:20:08,160
Vaffanculo.

288
00:20:08,280 --> 00:20:09,880
-Sera.
-Come si fa?

289
00:20:11,840 --> 00:20:13,480
Mikey, vai a prendere i ragazzi.

290
00:20:16,600 --> 00:20:19,360
Ti avverto, esci di qui!

291
00:20:22,760 --> 00:20:25,600
Fanculo loro e il loro Rob Strong.
Andremo nella valle.

292
00:20:30,440 --> 00:20:32,960
Mi scusi. Possiamo avere un passaggio?

293
00:20:36,480 --> 00:20:37,520
Salire.

294
00:20:38,200 --> 00:20:39,800
Andare via.

295
00:21:01,080 --> 00:21:03,960
Druidi, amico. Siamo come i Border Knights.

296
00:21:04,640 --> 00:21:07,080
Sapeva tutto del continuum spazio-temporale.

297
00:21:09,280 --> 00:21:12,960
-No, Lawrence! No. Mi scusi, per favore.
-Apri gli occhi.

298
00:21:13,720 --> 00:21:15,640
-Cosa vedi, fratello?
-Salsicce.

299
00:21:16,280 --> 00:21:17,520
Nessuna stella?

300
00:21:17,880 --> 00:21:19,600
Stelle e salsicce.

301
00:21:22,840 --> 00:21:24,240
Ora stai parlando.

302
00:21:24,600 --> 00:21:26,400
Devo andare dietro la superficie.

303
00:21:26,720 --> 00:21:28,120
Sì, superficie.

304
00:21:29,120 --> 00:21:33,160
Vedo quattro campi verdi, in uno gli inglesi.

305
00:21:34,720 --> 00:21:37,240
-Non per molto tempo.
-Ehi, niente politica, amico.

306
00:21:37,680 --> 00:21:39,640
I Border Knights non li permettono.

307
00:21:39,880 --> 00:21:41,480
Inceppa l'autostrada astrale.

308
00:21:42,640 --> 00:21:45,480
Allora perché vi chiamate voi stessi?
i Cavalieri del Confine?

309
00:21:46,040 --> 00:21:48,360
Perché l'unico confine che conta...

310
00:21:48,800 --> 00:21:51,880
è quello tra quello che c'è davanti...

311
00:21:52,720 --> 00:21:54,480
e quello che hai lasciato dietro di te.

312
00:21:55,200 --> 00:21:57,800
Quando cavalco il mio maiale,
pensi che io stia percorrendo la strada?

313
00:21:57,880 --> 00:21:59,000
Assolutamente no, amico.

314
00:21:59,480 --> 00:22:03,080
Sto viaggiando dal passato al futuro
con un druido alle mie spalle.

315
00:22:05,360 --> 00:22:08,000
-Druido uomo o donna druido?
-Non importa.

316
00:22:11,040 --> 00:22:12,760
Ciò che conta è il viaggio.

317
00:22:15,600 --> 00:22:17,960
-Sai dove va, tesoro?
-Dove?

318
00:22:19,520 --> 00:22:23,040
<i>Visiteremo le stelle e viaggeremo su Marte</i>

319
00:22:24,040 --> 00:22:25,720
<i>Trovare la nostra colazione</i>

320
00:22:26,960 --> 00:22:28,480
<i>Su Plutone</i>

321
00:22:29,440 --> 00:22:30,720
Plutone?

322
00:22:31,160 --> 00:22:32,080
Plutone.

323
00:22:33,920 --> 00:22:37,720
No, non Plutone il cane. Plutone il pianeta.

324
00:22:39,400 --> 00:22:43,320
Nominato da Percival Lowell
e William H. Pickering...

325
00:22:44,960 --> 00:22:47,360
dopo l'invisibile re degli inferi.

326
00:22:54,760 --> 00:22:56,440
Pensaci tu.

327
00:23:05,160 --> 00:23:08,440
Oh, baciami, Joseph.
Baciami, Joseph Hanratty.

328
00:23:08,480 --> 00:23:10,160
Ti batterò, cazzo....

329
00:23:17,640 --> 00:23:19,320
Ora, ragazzi e ragazze...

330
00:23:19,360 --> 00:23:23,080
un ritiro è un momento di preghiera e di riflessione.

331
00:23:23,840 --> 00:23:27,000
Alcuni di voi potrebbero averlo già notato
che i vostri corpi sono...

332
00:23:27,760 --> 00:23:29,600
subendo alcuni cambiamenti...

333
00:23:29,840 --> 00:23:33,200
e vorrei che ti sentissi libero
avvicinarsi a noi...

334
00:23:33,280 --> 00:23:35,800
su qualsiasi problema che ti riguarda.

335
00:23:35,880 --> 00:23:39,520
Quindi, lascerò questa casella del problema...

336
00:23:40,160 --> 00:23:42,200
qui presso la balaustra dell'altare.

337
00:23:42,880 --> 00:23:45,280
Nessun problema dovrebbe essere precluso.

338
00:23:46,040 --> 00:23:49,200
Dopotutto, è per questo che siamo qui.

339
00:23:50,400 --> 00:23:53,680
Ora, tutti ricordano la settimana scorsa
stavamo parlando di....

340
00:24:01,800 --> 00:24:04,440
Non porterai discredito al mio ritiro,
mi senti?

341
00:24:04,480 --> 00:24:06,880
Come osa? Come osi, cucciolo, tu...

342
00:24:06,960 --> 00:24:08,120
Signore, mi sta facendo male.

343
00:24:12,720 --> 00:24:15,520
-Cosa hai scritto sul foglio, Patrick?
-Niente.

344
00:24:15,800 --> 00:24:16,720
Niente.

345
00:24:17,360 --> 00:24:20,360
Solo, conosceva qualche posto
questo fa un buon cambiamento sessuale?

346
00:24:38,440 --> 00:24:39,520
Disgraziato!

347
00:24:39,600 --> 00:24:42,880
Disgraziato davanti a tutta la città,
quindi lo siamo! Oh, Gesù!

348
00:24:42,920 --> 00:24:45,880
Come hai potuto farlo, Paddy?
La mamma ha il cuore malato!

349
00:24:46,080 --> 00:24:48,600
-E ora l'hai rotto.
-Oh, Dio, oh, Dio!

350
00:24:48,680 --> 00:24:50,920
Oh, Gesù Cristo. Il mio braccio!

351
00:24:51,320 --> 00:24:53,800
-Non è mia mamma.
-Cosa hai detto?

352
00:24:54,520 --> 00:24:57,880
Mi dispiace, Caz.
Scusa, mamma, ovunque tu sia.

353
00:24:57,960 --> 00:25:00,120
Oh, smettila, Patrick, per favore!

354
00:25:00,160 --> 00:25:02,480
Perché non lo smetti?
e andiamo avanti con le nostre vite?

355
00:25:02,560 --> 00:25:04,960
Mi dispiace, Caz. Non ho mai avuto intenzione di ferirti.

356
00:25:05,600 --> 00:25:08,320
-Dopo tutto, ci siamo già passati tutti e due...
-Vattene!

357
00:25:08,400 --> 00:25:10,520
Toglimi le mani di dosso, creatura!

358
00:25:11,320 --> 00:25:14,160
Oh, fichissimi boogles. Qual è il punto?

359
00:25:15,040 --> 00:25:17,320
Questo è tutto, ho fatto del mio meglio. Sono fuori.

360
00:25:31,840 --> 00:25:33,800
Vai a Scotsfield, per caso?

361
00:25:33,880 --> 00:25:37,080
Sarebbe meglio che lo fossimo. Suoniamo lì stasera.
Vai dietro.

362
00:25:42,480 --> 00:25:43,440
Ciao.

363
00:25:57,840 --> 00:26:00,240
Cosa ne pensi di questo problema al Nord?

364
00:26:00,480 --> 00:26:03,320
-Oh, penso che sia un terrore assoluto.
-Lo pensi, sì?

365
00:26:03,360 --> 00:26:06,320
Oh, lo faccio.
Un terrore per il mondo dei vivi, così è.

366
00:26:06,400 --> 00:26:08,480
Non credo che ti interessi in ogni caso...

367
00:26:08,960 --> 00:26:10,560
il mio giovane amico di bell'aspetto.

368
00:26:10,640 --> 00:26:12,800
No, so quanto sia grave.

369
00:26:14,000 --> 00:26:16,360
Pensano di poterci spezzare, vero?

370
00:26:16,560 --> 00:26:19,840
Appendi Paddy al soffitto.
Scopatelo da un elicottero.

371
00:26:20,040 --> 00:26:22,240
Dategli una dose di rumore bianco.

372
00:26:22,680 --> 00:26:24,640
Infilagli gli elettrodi nel culo.

373
00:26:25,080 --> 00:26:28,360
-Ora, davvero, signor...
-Hatchett. Mi chiamano Billy Hatchett.

374
00:26:29,760 --> 00:26:31,800
Piacere di conoscerla, signor Hatchett.

375
00:26:33,080 --> 00:26:35,320
Davvero non sai chi sono, vero?

376
00:26:35,800 --> 00:26:37,520
Non ho avuto il piacere.

377
00:26:38,080 --> 00:26:41,960
Avete sentito, ragazzi? Non ne ha mai sentito parlare
di Billy Hatchett e dei Mohawk.

378
00:28:26,520 --> 00:28:29,120
Allora, sei da qualche parte?
restare stasera, Paddy?

379
00:28:30,120 --> 00:28:32,440
O dovrei chiamarti Patrick?

380
00:28:34,400 --> 00:28:36,560
Puoi chiamarmi gattino, tesoro.

381
00:28:36,760 --> 00:28:37,720
Gattino?

382
00:28:39,200 --> 00:28:40,600
Dopo San Cettin.

383
00:28:41,160 --> 00:28:44,320
Lui o lei era un accolito di Patrizio,
San Patrizio.

384
00:28:45,360 --> 00:28:47,440
Allora hai un posto dove stare?

385
00:28:48,920 --> 00:28:51,440
La mamma mi ha buttato fuori, temo.

386
00:28:52,000 --> 00:28:55,080
Beh, potrei sempre ospitarti nel furgone.

387
00:28:55,160 --> 00:28:58,720
-Non è molto, ma potrei.
-Sig. Accetta!

388
00:29:03,800 --> 00:29:05,200
Grazie.

389
00:29:08,720 --> 00:29:10,280
Non c'è di che, gattino.

390
00:29:14,960 --> 00:29:17,240
Allora andrò in albergo, gattina.

391
00:29:20,120 --> 00:29:23,320
Resterei per la notte.
Resterei qui per la notte, ma i ragazzi...

392
00:29:23,360 --> 00:29:25,400
I ragazzi potrebbero farsi un'idea sbagliata.

393
00:29:25,600 --> 00:29:27,160
No, devo andare.

394
00:29:27,200 --> 00:29:29,800
-Devo andare.
-Oh, per favore non andare ancora.

395
00:29:30,040 --> 00:29:33,120
Oh, gattino. Devo andare. Davvero.

396
00:29:36,360 --> 00:29:38,560
Billy! Billy, Billy.

397
00:29:44,560 --> 00:29:46,000
Sono Bobby Goldsboro.

398
00:29:48,320 --> 00:29:50,280
Mi aiutava a dormire.

399
00:29:50,800 --> 00:29:55,560
Sua moglie muore. vedi,
lei muore quando lui è lontano da casa.

400
00:29:57,000 --> 00:30:01,080
-Oh, gattino, devo andare adesso.
-Billy.

401
00:30:01,120 --> 00:30:02,360
Davvero.

402
00:30:04,960 --> 00:30:06,960
Se fossi via con la band...

403
00:30:08,480 --> 00:30:12,480
e sei tornato a casa
e mi hai trovato steso lì...

404
00:30:13,960 --> 00:30:16,840
come la moglie di Bobby....

405
00:30:19,280 --> 00:30:21,120
Che ne dici?

406
00:30:22,400 --> 00:30:25,960
-Mi porteresti all'ospedale?
-Oh, certo che lo farei.

407
00:30:26,600 --> 00:30:27,800
Certo che lo farei, gattina.

408
00:30:27,880 --> 00:30:30,680
Oh, vorrei che potesse accadere.

409
00:30:31,320 --> 00:30:35,000
Ho visto tutto adesso. ti dico,
Adesso ho visto tutto, cazzo.

410
00:30:35,080 --> 00:30:36,760
Dove cazzo
pensi che sia scomparso per...

411
00:30:36,840 --> 00:30:38,720
quando eravamo a San Francisco?

412
00:30:39,200 --> 00:30:41,560
Ti porterei anche dei fiori.

413
00:30:44,120 --> 00:30:47,000
-Rose?
-Rose.

414
00:30:48,960 --> 00:30:50,720
Oh, Billy.

415
00:30:51,400 --> 00:30:52,480
Oh, gattino.

416
00:30:53,280 --> 00:30:54,240
Billy.

417
00:30:59,440 --> 00:31:02,040
Perché ti chiedo, Billy Bobby, un uomo gentilissimo...

418
00:31:02,320 --> 00:31:04,640
cos'è una band indiana senza una squaw?

419
00:31:06,720 --> 00:31:08,120
"Una squaw?"

420
00:32:26,520 --> 00:32:30,400
-Nome, per favore?
- Gattino di riso. Qual è il tuo, tesoro?

421
00:32:30,520 --> 00:32:33,080
Potrei dire che eri proprio un Paddy.

422
00:32:40,320 --> 00:32:44,360
-E che mi dici di Geronimo?
-Cosa dovrei sapere? Sono solo un Mick.

423
00:32:44,480 --> 00:32:47,800
Tredici dei vostri sono stati uccisi a Derry.
Cosa ne sai?

424
00:32:47,880 --> 00:32:50,600
Forse ne sapresti circa tredici in meno
affrontare.

425
00:32:51,680 --> 00:32:54,040
Vaffanculo, amico.

426
00:32:57,480 --> 00:32:58,800
Vaffanculo.

427
00:33:29,840 --> 00:33:32,760
Scendi dal palco, stupida stronza.

428
00:33:42,640 --> 00:33:46,760
Patrick, non so come dirtelo.

429
00:33:47,040 --> 00:33:49,680
Sono i ragazzi, i ragazzi della band.

430
00:33:50,000 --> 00:33:52,520
Sentono che una squaw semplicemente non sta funzionando.

431
00:33:53,800 --> 00:33:55,640
Potrebbe essere che abbiano ragione.

432
00:33:55,800 --> 00:33:58,240
Dicono che non sembra giusto.

433
00:33:58,320 --> 00:34:01,400
non lo so
sono con me da tanto tempo e....

434
00:34:01,920 --> 00:34:03,480
Mi dispiace.

435
00:34:04,040 --> 00:34:05,880
Ma ho una piccola proposta.

436
00:34:06,240 --> 00:34:09,080
-Un anello, forse?
-Oh, Patrick, Patrick....

437
00:34:11,520 --> 00:34:13,480
Ti avevo detto di non chiamarmi così.

438
00:34:14,480 --> 00:34:16,760
Mi dispiace, gattino.

439
00:34:20,160 --> 00:34:24,960
BobbyBilly,
porteresti anche a me dei dolcetti?

440
00:34:25,360 --> 00:34:26,680
Sai che lo farei.

441
00:34:27,560 --> 00:34:30,080
-Che tipo sarebbero?
-Oh, per l'amor di Gesù.

442
00:34:30,160 --> 00:34:33,360
-NO. No, Quality Street.
-Strada di qualità?

443
00:34:51,360 --> 00:34:54,360
Era di mia madre.
Me lo ha lasciato nel suo testamento.

444
00:34:54,400 --> 00:34:58,240
Nessuno resta qui e ho bisogno di qualcuno
prendermene cura, gattino.

445
00:34:58,320 --> 00:35:02,080
-Cosa ne pensi?
-Casa dei sogni e del desiderio.

446
00:35:02,200 --> 00:35:06,160
Non la definirei esattamente una casa,
ma dicci cosa ne pensi

447
00:35:13,280 --> 00:35:17,080
Oh, avere una casetta.
Possedere il focolare, lo sgabello e tutto il resto.

448
00:35:18,080 --> 00:35:21,840
Allora, gattino, posso venire a trovarti?
ogni tanto?

449
00:35:22,000 --> 00:35:26,280
Certo che puoi,
tu, grande, grande, sciocco Bobby Goldsboro.

450
00:35:26,360 --> 00:35:28,440
Non devi nemmeno chiedere.

451
00:36:06,200 --> 00:36:08,840
Beh, santo cielo, che schifo di me.

452
00:36:33,920 --> 00:36:36,320
-Che cosa?
-Che succede a Diana Ross?

453
00:36:36,560 --> 00:36:38,120
Lascialo stare, non sa niente.

454
00:36:38,200 --> 00:36:40,040
-Continua così.
-Nessun problema.

455
00:37:06,040 --> 00:37:09,720
Se mi offro volontario, Irwin,
potrei avere degli occhiali rosa, per favore?

456
00:37:09,800 --> 00:37:12,000
Non puoi prendere niente sul serio?

457
00:37:12,400 --> 00:37:15,080
Oh, serio, serio, serio.

458
00:37:15,160 --> 00:37:17,360
Potrebbe essere necessario farlo abbastanza presto.

459
00:37:18,520 --> 00:37:21,320
<i>E allora, cazzo, Charlie?
Vendo notizie repubblicane.</i>

460
00:37:21,400 --> 00:37:24,240
Qualche maledetto documento, un grosso problema.
Cosa sei, mia fottuta moglie?

461
00:37:24,320 --> 00:37:26,960
Non mentirmi, Irwin.
Non credo alle tue storie.

462
00:37:27,040 --> 00:37:31,000
Non sono coinvolto in nulla! Vendo il loro giornale,
per tutta la differenza che fa in questo kip.

463
00:37:31,040 --> 00:37:32,680
A nessuno frega un cazzo!

464
00:37:32,760 --> 00:37:33,920
Presto lo faranno, cazzo.

465
00:37:34,000 --> 00:37:36,520
Se scopro che mi stai mentendo,
Con te finirò, lo giuro!

466
00:37:36,600 --> 00:37:39,440
Sì, beh, finiscilo con me,
vedi se mi importa, cazzo!

467
00:37:47,000 --> 00:37:49,880
Avanti, allontanati dalla strada.
C'è un veicolo in arrivo.

468
00:37:49,960 --> 00:37:52,040
Torna indietro. E' per la tua sicurezza.

469
00:37:56,720 --> 00:37:58,840
<i>Togli queste persone dalla strada!</i>

470
00:37:58,920 --> 00:38:02,200
<i>Voglio che tutti se ne vadano
dal furgone rosso!</i>

471
00:38:02,240 --> 00:38:04,560
Andiamo, gente. Stai indietro, per favore. Mossa!

472
00:38:04,640 --> 00:38:07,400
Portalo giù con attenzione adesso. Sì, delicatamente.

473
00:38:07,480 --> 00:38:10,800
-Per favore, torna indietro.
-Torna indietro.

474
00:38:11,240 --> 00:38:14,080
<i>Ora lasciamo che l'Esercito si metta al lavoro.
Torna indietro, adesso, torna indietro.</i>

475
00:38:15,760 --> 00:38:16,960
Tornate indietro e ripulite l'area.

476
00:38:17,040 --> 00:38:19,480
<i>-Potrebbero esserci altri dispositivi.
-Adesso devi andare via. Torna indietro, adesso.</i>

477
00:38:19,560 --> 00:38:21,720
<i>Allontanarsi dalla strada.
Togliti dalla strada adesso.</i>

478
00:38:21,800 --> 00:38:23,400
Liberate quest'area per la vostra sicurezza.

479
00:38:23,480 --> 00:38:24,520
Torna indietro.

480
00:38:25,520 --> 00:38:27,800
-È un Dalek. Sterminare.
-Lawrence!

481
00:38:28,000 --> 00:38:31,920
Sterminare. Sterminare.
Sterminare. Sterminare.

482
00:38:32,400 --> 00:38:33,520
Sterminare.

483
00:39:01,680 --> 00:39:04,520
Polvere sei,
e in polvere tornerai...

484
00:39:05,440 --> 00:39:07,560
finché il Signore non ti risusciterà nell'ultimo giorno.

485
00:39:07,640 --> 00:39:11,120
Preghiamo per il nostro fratello Lawrence
al nostro Signore Gesù Cristo...

486
00:39:11,960 --> 00:39:15,040
chi ha detto,
"Io sono la risurrezione e la vita.

487
00:39:15,320 --> 00:39:18,240
"L'uomo che crede in me vivrà
anche se muore."

488
00:39:19,880 --> 00:39:23,240
Padre nostro, che sei nei cieli,
sia santificato il tuo nome.

489
00:39:23,520 --> 00:39:24,960
Venga il tuo regno...

490
00:39:25,200 --> 00:39:27,800
sia fatta la tua volontà come in cielo così in terra.

491
00:39:28,120 --> 00:39:30,200
Dacci oggi il nostro pane quotidiano.

492
00:39:59,840 --> 00:40:01,800
Serio, serio.

493
00:40:01,880 --> 00:40:04,640
È ora di fare delle serie pulizie di primavera.

494
00:40:07,720 --> 00:40:09,480
Fanculo.

495
00:40:11,200 --> 00:40:12,440
Non sai cosa significa?

496
00:40:12,520 --> 00:40:14,960
Lo sai
come sono questi ragazzi, Paddy?

497
00:40:15,120 --> 00:40:18,120
-Non lasciare che questa cosa si frapponga tra noi, Billy.
-Stai zitto!

498
00:40:20,800 --> 00:40:23,160
Gesù, che cazzo devo fare?

499
00:40:24,800 --> 00:40:28,160
-Cazzo Gesù!
- Di' loro che stavo facendo le pulizie di primavera, tesoro.

500
00:40:28,240 --> 00:40:31,440
Dove sono, Paddy?
Dimmi, dove sono?

501
00:40:31,520 --> 00:40:33,680
Ora, cosa intendi, tesoro mio?

502
00:40:33,760 --> 00:40:36,280
Le pistole, piccola puttana del cazzo,
dove sono?

503
00:40:36,320 --> 00:40:39,320
Le pistole! E' tutto troppo dannatamente serio!
Non prendermi in giro.

504
00:40:39,360 --> 00:40:42,000
Oh, all'improvviso
stanno diventando tutti seri.

505
00:40:42,080 --> 00:40:43,800
Serio, serio, serio.

506
00:40:43,880 --> 00:40:45,600
Non sto scherzando, cazzo, Patrick!

507
00:40:45,680 --> 00:40:48,680
-Dove sono?
-Ti avevo detto di chiamarmi Gattino.

508
00:40:57,320 --> 00:40:59,040
Non mi conosci, cazzo.

509
00:40:59,200 --> 00:41:00,840
Non sai dove sono andato.

510
00:41:00,920 --> 00:41:04,240
E se vengono, se vengono, cazzo,
non dirgli nulla.

511
00:41:04,680 --> 00:41:07,000
-Non intendo niente.
- Qualunque cosa tu dica, tesoro.

512
00:41:07,080 --> 00:41:09,360
Sei decisamente fuori dalla tua portata, Patrick.

513
00:41:09,560 --> 00:41:12,440
Non sai con cosa hai a che fare.
Non lo so, cazzo.

514
00:41:12,520 --> 00:41:15,520
Oh, lo so. Lo so, va bene.

515
00:41:16,040 --> 00:41:18,840
Lo so, stavi solo scherzando
riguardo alle rose...

516
00:41:18,880 --> 00:41:20,800
e anche i dolci, probabilmente.

517
00:41:25,760 --> 00:41:27,880
Ma è stato bello finché è durato.

518
00:41:46,560 --> 00:41:48,280
Sei felice adesso?

519
00:41:48,640 --> 00:41:50,840
Sei felice adesso?
che hai ottenuto quello che volevi?

520
00:41:50,880 --> 00:41:52,920
Adesso che hanno bombardato quaggiù?

521
00:41:53,160 --> 00:41:55,120
Sono i tuoi amici repubblicani
buono e felice...

522
00:41:55,200 --> 00:41:57,240
ora possono vedere cosa hanno fatto?

523
00:41:57,640 --> 00:41:59,760
Di che cazzo stai parlando?

524
00:42:00,320 --> 00:42:02,520
Non aveva niente a che fare con i repubblicani.

525
00:42:03,360 --> 00:42:06,320
Che cazzo bombarderebbero?
una città del sud per, eh?

526
00:42:08,240 --> 00:42:09,680
Mi senti, Charlie?

527
00:42:10,840 --> 00:42:12,840
E se vuoi uscire, dillo e basta.

528
00:42:38,240 --> 00:42:39,480
Apri la porta.

529
00:42:40,640 --> 00:42:44,160
-Non posso, vai via. Torna domattina.
-Aprilo, stronza! Questo è serio!

530
00:42:44,240 --> 00:42:47,640
-Apri quella maledetta porta!
-Va bene, va bene, va bene, va bene, va bene. Sto arrivando.

531
00:43:07,000 --> 00:43:09,560
-Dove li ha messi?
-Temo di non capire.

532
00:43:09,640 --> 00:43:12,240
Le pistole, caro ragazzo.
Dove ha messo le armi?

533
00:43:12,320 --> 00:43:13,560
Oh, sì, le pistole.

534
00:43:13,640 --> 00:43:17,080
Oh, Billy li ha seppelliti fuori
solo per essere al sicuro.

535
00:43:17,160 --> 00:43:18,200
Andare.

536
00:43:21,240 --> 00:43:23,280
Non ci sono armi da fuoco quaggiù.

537
00:43:26,120 --> 00:43:27,720
-Penso che potrebbero essere semplicemente...
-Quella piccola stronza!

538
00:43:27,800 --> 00:43:29,280
-Ci sta togliendo la mano.
-...qui.

539
00:43:29,360 --> 00:43:32,040
Lo farò impazzire! Giuro su Dio che lo farò impazzire!

540
00:43:34,560 --> 00:43:36,400
Dì addio ai miei amici, vuoi?

541
00:43:36,480 --> 00:43:38,640
Charlie vive a Sunbeam Heights
e Irwin è nei Backs.

542
00:43:38,720 --> 00:43:39,720
Irwin chi?

543
00:43:39,880 --> 00:43:41,080
Perché, Irwin Kerr, ovviamente.

544
00:43:41,120 --> 00:43:43,960
-Il grande volontario.
-Come conosci Irwin Kerr?

545
00:43:44,000 --> 00:43:46,840
Oh, niente. Non importa.
Bene, andiamo allora.

546
00:43:47,040 --> 00:43:50,320
Fallo e basta. Non ho più niente per cui vivere
in questo mondo stupido e serio.

547
00:43:50,400 --> 00:43:51,360
Oh, fanculo.

548
00:43:51,440 --> 00:43:53,840
Lascialo stare. Non vale il proiettile,
il ragazzo mentale.

549
00:43:53,920 --> 00:43:56,680
Oh, che problema hanno i ragazzi carini?
che non puoi prenderti la briga di ucciderli?

550
00:43:56,760 --> 00:43:58,640
-Uccidi tutti gli altri.
-Senti, ti avverto, cazzo.

551
00:43:58,720 --> 00:44:01,160
Sai cosa stai facendo qui?
Sei drogato o cosa?

552
00:44:01,240 --> 00:44:04,160
Vorrei che lo fossi, signor Killing Man.
Perché, ne hai?

553
00:44:04,560 --> 00:44:06,800
Sei decisamente fuori dalla tua portata, tesoro.

554
00:44:06,880 --> 00:44:08,920
Non ancora quello.
"Fuori dalla tua portata, fuori dalla tua portata."

555
00:44:08,960 --> 00:44:11,000
"Oh, sei nei guai.
Sei nei guai."

556
00:44:11,080 --> 00:44:12,480
Oh, per l'amor del cielo!

557
00:44:12,560 --> 00:44:14,960
Sicuramente hai un proiettile in più
tra voi.

558
00:44:15,040 --> 00:44:16,680
Stronzate!

559
00:44:24,440 --> 00:44:26,680
-Dove stiamo andando?
-Se ci colpisci, noi ti colpiamo.

560
00:44:26,760 --> 00:44:28,680
-È semplice.
-Giusto.

561
00:44:28,760 --> 00:44:31,400
La bomba è stata fabbricata qui
e portato oltre il confine.

562
00:44:31,480 --> 00:44:34,040
Piccolo Bobby Anderson.
Gli piace uccidere i cattolici.

563
00:44:34,080 --> 00:44:36,200
Sarà l'ultima cazzo di bomba che farà.

564
00:44:36,280 --> 00:44:38,440
Spegni le luci. Continua a farlo funzionare.

565
00:45:06,600 --> 00:45:07,920
Oh, Signore.

566
00:45:24,520 --> 00:45:26,720
Portaci fuori di qui, cazzo, ok?

567
00:45:27,360 --> 00:45:29,720
-Che odore è?
-Si è cagato addosso.

568
00:45:29,840 --> 00:45:31,400
Non sei addestrato al bagno?

569
00:45:32,840 --> 00:45:36,400
Cosa pensi di essere, Kerr?
Che cazzo pensi che sia questo?

570
00:45:41,640 --> 00:45:42,800
Dimmi che non sei serio.

571
00:45:42,880 --> 00:45:45,400
Vedi, c'è di nuovo quella parola.
È ovunque.

572
00:45:45,480 --> 00:45:47,800
Ma tu non conosci un'anima
a Londra, Paddy.

573
00:45:47,880 --> 00:45:50,120
C'è solo un'anima di cui ho bisogno, Charlie.

574
00:45:54,240 --> 00:45:56,120
Pensi davvero che la troverai?

575
00:45:56,160 --> 00:45:58,160
Quanti Eily Bergin possono esserci?

576
00:45:58,240 --> 00:46:00,080
Forse ha cambiato nome.

577
00:46:00,520 --> 00:46:02,800
Non avrà cambiato sguardo, Irwin.

578
00:46:05,880 --> 00:46:07,280
Come te la caverai?

579
00:46:10,920 --> 00:46:12,680
Sant'Antonio mi guiderà.

580
00:47:14,320 --> 00:47:16,880
Il fatto è che vieni in città
che non dorme mai...

581
00:47:16,960 --> 00:47:19,160
e pensi che sia sempre aperto,
ma dorme.

582
00:47:19,240 --> 00:47:20,680
Mi scusi?

583
00:47:21,600 --> 00:47:22,800
Naturalmente lo fa.

584
00:47:22,880 --> 00:47:26,280
Sto cercando mia madre, per favore.
Eily Bergin. Signora fantasma.

585
00:47:28,320 --> 00:47:31,600
Ho appena ricevuto due Bergin per il 1956.

586
00:47:31,680 --> 00:47:34,680
Bergin, Ellen,
e Bergin con una semplice iniziale E.

587
00:47:35,200 --> 00:47:37,920
Beh, è lei.
Voglio dire, deve essere uno di questi.

588
00:47:38,200 --> 00:47:41,800
Uno è di Aldgate
e l'altro viene da East London.

589
00:47:44,520 --> 00:47:46,520
Tornerai a casa?
dopo averla trovata?

590
00:47:46,600 --> 00:47:49,520
Oh sì, certo.
Forse verrà con me.

591
00:47:51,680 --> 00:47:54,680
-E, figliolo, mi prometti una cosa?
-SÌ.

592
00:47:56,000 --> 00:47:59,400
-Prendersi cura di se stessi.
-Oh, lo farò, signora Henderson.

593
00:47:59,600 --> 00:48:00,640
Grazie.

594
00:48:28,640 --> 00:48:31,400
No, amico,
hanno buttato giù quelle case anni fa.

595
00:49:20,600 --> 00:49:21,520
io sono....

596
00:50:26,280 --> 00:50:27,600
L'uomo stesso.

597
00:50:29,120 --> 00:50:30,440
Era anche ora.

598
00:50:34,640 --> 00:50:36,480
Sei qui per lavoro, ragazzo?

599
00:50:40,000 --> 00:50:40,920
Che lavoro?

600
00:50:41,000 --> 00:50:42,640
Questo è il mondo dello spettacolo, ragazzo.
Devi essere sulla palla.

601
00:50:42,720 --> 00:50:45,000
Provaci con Stephenson,
ora non hai nessuna cazzo di possibilità.

602
00:50:45,080 --> 00:50:46,200
Chi è Stephenson?

603
00:50:46,280 --> 00:50:49,520
Pensa di essere al comando.
RAF, stronzate mie! Gli darò la RAF.

604
00:50:49,600 --> 00:50:53,040
-Sei irlandese, vero.
-Tyreelin, contea di Cavan.

605
00:50:53,280 --> 00:50:54,960
Ebbene allora, contea di Cavan...

606
00:50:55,440 --> 00:50:57,800
dacci una canzone e sarai a casa e all'asciutto.

607
00:50:59,680 --> 00:51:02,200
<i>Sottoterra, fuori terra, senza oscillazioni</i>

608
00:51:02,280 --> 00:51:04,440
<i>I Wombles di Wimbledon Common siamo noi</i>

609
00:51:04,520 --> 00:51:07,920
Buon uomo, ce l'hai.
Adesso si balla, ok? Va bene?

610
00:51:08,320 --> 00:51:09,600
Sto entrando.

611
00:51:10,320 --> 00:51:14,160
Giusto. Salta, uno. Salto, due.
Salta, uno, due, tre.

612
00:51:15,520 --> 00:51:17,440
Patta, patta, patta. Va bene?

613
00:51:17,520 --> 00:51:21,600
Vai, vai avanti.
Salta, salta uno, salta due, salta uno, due, tre.

614
00:51:22,640 --> 00:51:24,240
Patta, patta, patta. Giusto, pronto?

615
00:51:24,320 --> 00:51:26,520
Giusto, salta uno, salta due.

616
00:51:26,560 --> 00:51:29,080
Per l'amor del cielo, salterai bene?
Uno due tre.

617
00:51:29,160 --> 00:51:32,320
Salta uno, salta due. Salta, uno, due, tre.

618
00:51:33,720 --> 00:51:35,880
Patta, patta. Sbattetelo, sbattetelo.

619
00:51:36,800 --> 00:51:38,160
Vendimelo.

620
00:51:39,440 --> 00:51:42,640
<i>In superficie, sottoterra, vagante libero</i>

621
00:51:42,720 --> 00:51:45,240
<i>I Wombles di Wimbledon Common siamo noi</i>

622
00:51:45,320 --> 00:51:47,160
Dategli il trapano, Bulgaria.

623
00:51:47,520 --> 00:51:50,480
<i>Già abbastanza.
Prendi il croquet. Capisce?</i>

624
00:51:50,560 --> 00:51:51,880
<i>-Capisce.
-Devo girare.</i>

625
00:51:51,960 --> 00:51:53,760
<i>Ogni mattina, alle 9:00, sii lì.</i>

626
00:52:07,560 --> 00:52:08,760
Bulgaria?

627
00:52:09,240 --> 00:52:11,080
Te l'ho detto prima,
queste sono tue responsabilità.

628
00:52:11,160 --> 00:52:12,480
Tu sei il capo Womble qui.

629
00:52:12,560 --> 00:52:14,640
-Beh, questo è.... Cazzo!
-Fanculo!

630
00:52:14,680 --> 00:52:16,440
Ti darò la RAF.

631
00:52:16,520 --> 00:52:17,920
Non ho rotto nessun maledetto martello!

632
00:52:18,000 --> 00:52:20,600
-Non ho rotto nessun maledetto martello!
-Stai lontano da me.

633
00:52:20,960 --> 00:52:21,920
Mettilo giù!

634
00:52:22,000 --> 00:52:24,680
Te lo spacco sulla schiena, stronzo!

635
00:52:24,800 --> 00:52:27,000
Lo romperò....

636
00:52:31,000 --> 00:52:32,600
"Hai rotto il martello", dice.

637
00:52:32,640 --> 00:52:35,960
"Dovrò trattenertelo dalla paga."
Non ho rotto nessun maledetto martello.

638
00:52:36,000 --> 00:52:37,400
Mi hai scopato un'ultima volta.

639
00:52:37,480 --> 00:52:39,360
RAF, stronzate mie! Questa è la fine della corsa!

640
00:52:39,440 --> 00:52:41,080
Basta, John Joe.

641
00:52:42,240 --> 00:52:43,520
Stai indietro, figlio di puttana.

642
00:52:43,600 --> 00:52:45,120
Non lo sai
con cosa hai a che fare qui!

643
00:52:45,200 --> 00:52:47,200
Di nuovo nel barattolo,
vuoi sapere cosa dicevano?

644
00:52:47,280 --> 00:52:49,800
"Stai lontano, amico.
È là dove gli autobus non passano!"

645
00:52:49,880 --> 00:52:53,280
-Sei fuori dalla tua portata, amico.
-Oh, non di nuovo quello.

646
00:52:54,120 --> 00:52:55,440
Devi mostrare loro la tua posizione.

647
00:52:55,520 --> 00:52:57,680
Loro scopano con te, tu scopa con loro.

648
00:52:57,760 --> 00:53:00,240
Li scopi così tanto
gli fai desiderare di non essere mai nati.

649
00:53:00,320 --> 00:53:03,200
-Vuoi un altro bicchierino?
-Mi piacerebbe un Babycham.

650
00:53:03,760 --> 00:53:05,560
<i>Hai capito, Kemo Sabe.</i>

651
00:53:06,120 --> 00:53:09,040
Tommy, uno Babycham, uno Powers.

652
00:53:09,440 --> 00:53:10,480
Per favore.

653
00:53:10,560 --> 00:53:12,480
Due settimane di liquidazione, nella zampa.

654
00:53:12,520 --> 00:53:15,920
Tu scopi con John Joe Kenny,
quella è una volta che ne scopi troppi.

655
00:53:16,640 --> 00:53:17,920
E' di Cavan.

656
00:53:18,240 --> 00:53:20,600
Allora, dov'è Cavan?

657
00:53:20,680 --> 00:53:22,200
Accanto a Monaghan.

658
00:53:23,720 --> 00:53:26,640
Sto andando a womble.
Se vuoi venire facci un fischio, vero?

659
00:53:26,720 --> 00:53:28,120
Davvero, zio Bulgaria.

660
00:53:28,200 --> 00:53:30,960
<i>Sottoterra, fuori terra, senza oscillazioni</i>

661
00:53:31,040 --> 00:53:34,160
<i>I Wombles di Wimbledon Common siamo noi</i>

662
00:53:34,240 --> 00:53:37,000
<i>Sottoterra, fuori terra, senza oscillazioni</i>

663
00:53:37,080 --> 00:53:39,440
Una volta ero un Womble.
Lo sapevi?

664
00:53:42,400 --> 00:53:44,400
Ehi, non puoi dormire qui, amore.

665
00:53:45,360 --> 00:53:47,240
Hai una casa dove andare?

666
00:53:48,720 --> 00:53:50,480
Puoi prendere un taxi fuori.

667
00:53:51,600 --> 00:53:56,240
Oh, credo di avere un piccolo elfo
soffermandosi su Wimbledon Common.

668
00:54:06,880 --> 00:54:07,840
Ehi!

669
00:54:08,640 --> 00:54:10,680
Stai facendo affari,
fallo da qualche altra parte, amore.

670
00:54:10,760 --> 00:54:12,440
Su questo marciapiede c'è il mio nome sopra.

671
00:54:12,520 --> 00:54:14,760
Come ti chiami, di grazia? Calcestruzzo?

672
00:54:15,480 --> 00:54:18,320
Il mio nome è Grattati gli occhi,
Morditi il naso sanguinante...

673
00:54:18,400 --> 00:54:21,200
che è quello che farò
se non ti allontani dalla mia zona.

674
00:54:22,240 --> 00:54:23,520
Va bene, amore?

675
00:54:24,320 --> 00:54:25,840
Ti sta dando problemi, figliolo?

676
00:54:25,920 --> 00:54:28,880
Oh, nessun problema.
Ci stavamo solo scambiando i nomi.

677
00:54:30,320 --> 00:54:32,920
Vai avanti, fottuto ragazzo!

678
00:54:33,080 --> 00:54:35,320
Non tornare, cazzo!

679
00:54:35,440 --> 00:54:39,280
E il suo nome è Grattati gli occhi
e morditi il naso sanguinante.

680
00:54:39,360 --> 00:54:41,840
E il mio nome è Patricia Kitten Braden.

681
00:54:42,040 --> 00:54:44,760
Piacere di conoscerti, Patricia Kitten Braden.

682
00:54:46,120 --> 00:54:48,000
Cosa stavi facendo lì dietro?

683
00:54:48,080 --> 00:54:50,000
Stavo cercando la Lady Fantasma.

684
00:54:50,080 --> 00:54:51,960
Allora hai trovato la strada giusta.

685
00:54:52,040 --> 00:54:54,880
Perché, come si chiama? Via della Signora Fantasma?

686
00:54:55,000 --> 00:54:58,400
Potresti chiamarlo così.
E chi è questa Phantom Lady?

687
00:54:58,680 --> 00:55:01,520
Beh, è ​​mia madre, davvero. La chiamo così.

688
00:55:01,640 --> 00:55:05,520
Far finta che sia una storia
sta succedendo a qualcun altro, vedi.

689
00:55:05,560 --> 00:55:07,320
E perché lo fingi?

690
00:55:07,400 --> 00:55:10,040
Perché altrimenti potrei piangere
e non fermarsi mai.

691
00:55:10,400 --> 00:55:12,680
Se piangessi, ti farei smettere.

692
00:55:13,040 --> 00:55:14,440
Oh, lo faresti?

693
00:55:14,680 --> 00:55:16,560
Oh, che gentile, gentile signore.

694
00:55:17,400 --> 00:55:19,600
Sì, ti farei sicuramente smettere.

695
00:55:24,440 --> 00:55:26,440
E allora cosa fai?

696
00:55:26,800 --> 00:55:30,120
Oh, questo e quello. Mondo dello spettacolo, più o meno. Canto.

697
00:55:31,040 --> 00:55:34,520
-Di cosa ti piace cantare?
-Canto del vero amore.

698
00:55:35,200 --> 00:55:36,480
Bello.

699
00:55:37,120 --> 00:55:38,680
Lo hai mai trovato?

700
00:55:40,240 --> 00:55:42,600
Pensavo di averlo fatto, una volta.

701
00:55:45,600 --> 00:55:47,320
Eccone uno sul vero amore.

702
00:55:51,560 --> 00:55:53,040
Hai mai sentito questo?

703
00:55:54,920 --> 00:55:56,240
Bello, non è vero?

704
00:55:56,960 --> 00:55:58,960
Adoro le canzoni d'amore.

705
00:56:03,320 --> 00:56:04,440
Toglilo.

706
00:56:06,640 --> 00:56:09,520
-Non ti piace?
-Toglitelo, che bravo ragazzo.

707
00:56:12,080 --> 00:56:13,880
Come desidera, signore.

708
00:56:20,560 --> 00:56:23,000
-Ora, non è più comodo?
-Sì, signore.

709
00:56:25,200 --> 00:56:28,080
Certo che lo è, mio ​​caro amico.

710
00:56:29,600 --> 00:56:32,760
Ecco, sentilo.

711
00:56:37,040 --> 00:56:39,160
Buona seta vecchio stile.

712
00:56:39,360 --> 00:56:42,240
-Ecco.
-Grazie.

713
00:56:50,520 --> 00:56:51,800
È bellissimo.

714
00:56:54,920 --> 00:56:57,600
-Ti piace?
-È bellissimo.

715
00:56:58,400 --> 00:56:59,640
Ti piace?

716
00:57:10,400 --> 00:57:14,360
<i>Ma il vero amore ha salvato Kitten
dalle mani della bestia...</i>

717
00:57:14,440 --> 00:57:16,720
<i>in quella peggiore di tutte le favole?</i>

718
00:57:16,800 --> 00:57:19,480
<i>No, cosa ha salvato Kitten...</i>

719
00:57:19,520 --> 00:57:22,000
<i>era il suo prezioso profumo spray...</i>

720
00:57:22,240 --> 00:57:25,960
<i>comprato per �2,99
nei negozi Roches in Henry Street...</i>

721
00:57:26,040 --> 00:57:28,760
<i>prima di lasciare la sua amata Isola di Smeraldo.</i>

722
00:57:38,960 --> 00:57:39,920
Ciao.

723
00:57:42,360 --> 00:57:43,480
Mi dispiace interrompere...

724
00:57:43,520 --> 00:57:46,440
ma state bene, signorina?

725
00:57:49,080 --> 00:57:50,840
Sì, va bene, grazie.

726
00:57:51,480 --> 00:57:54,560
Sono solo stanco dopo la mia dura giornata di lavoro.

727
00:57:55,600 --> 00:57:58,160
Sei stato seduto lì
ormai da quattro ore.

728
00:58:00,480 --> 00:58:02,880
Sì, occupato alla mia scrivania.

729
00:58:04,280 --> 00:58:05,920
Occupato alla scrivania?

730
00:58:08,800 --> 00:58:10,400
Scrivere il mio piccolo libro.

731
00:58:12,280 --> 00:58:13,640
Il tuo piccolo libro?

732
00:58:16,120 --> 00:58:17,480
Che tipo di libro?

733
00:58:21,080 --> 00:58:22,320
Beh, è un....

734
00:58:22,360 --> 00:58:25,360
È un thriller misterioso, signore.

735
00:58:25,400 --> 00:58:27,440
Di una donna che scompare.

736
00:58:29,200 --> 00:58:31,800
Posso chiederti come si chiama?

737
00:58:33,800 --> 00:58:35,000
SÌ.

738
00:58:35,680 --> 00:58:36,880
Si chiama...

739
00:58:38,640 --> 00:58:40,280
<i>Impronte nella crema pasticcera.</i>

740
00:58:44,120 --> 00:58:46,840
No, sto solo scherzando.
Non ha ancora un nome...

741
00:58:47,040 --> 00:58:50,720
perché non so cosa succederà
se mai il mistero sarà risolto.

742
00:58:51,480 --> 00:58:53,080
Ma la signora ha un nome?

743
00:58:54,960 --> 00:58:56,320
Signora fantasma.

744
00:58:57,600 --> 00:58:59,000
"Signora fantasma."

745
00:59:01,640 --> 00:59:05,320
No, il suo vero nome è Eily Bergin.
Era mia madre.

746
00:59:05,440 --> 00:59:07,000
-Tua madre?
-Sì.

747
00:59:07,080 --> 00:59:09,120
E poi se n'è andata
alla città di tutte le città...

748
00:59:09,200 --> 00:59:11,400
che non dorme mai dal tramonto all'alba.

749
00:59:11,720 --> 00:59:15,600
-Quindi pensi che sia qui a Londra?
-No, so che è qui a Londra.

750
00:59:15,680 --> 00:59:17,000
Fantastico!

751
00:59:18,640 --> 00:59:21,160
La fantastica storia di Eily Bergin.

752
00:59:21,760 --> 00:59:23,720
Non vedo l'ora di sentire il finale.

753
00:59:24,120 --> 00:59:27,960
-Ma non hai nemmeno sentito l'inizio.
- Neanche io vedo l'ora di sentirlo.

754
00:59:29,960 --> 00:59:33,240
- Allora anche lei è uno scrittore, signore?
-Oh buon Dio, no.

755
00:59:35,480 --> 00:59:38,160
Ma qualcosa di simile, forse.

756
00:59:38,360 --> 00:59:41,640
Qualcosa di simile?
Mi chiedo cosa potrebbe essere.

757
00:59:48,000 --> 00:59:49,520
Sei un mago!

758
00:59:50,520 --> 00:59:52,960
Bertie Vaughan al vostro servizio.

759
00:59:54,760 --> 00:59:58,320
Ora, la prima cosa da dire,
Bertie carissima...

760
00:59:58,560 --> 01:00:02,760
è che non hai assolutamente alcuna somiglianza
a Marlon "Margarine" Brando.

761
01:00:03,320 --> 01:00:05,040
Abbiamo tutti i nostri giorni liberi.

762
01:00:06,720 --> 01:00:09,360
Allora, dimmi di più sulla Phantom Lady.

763
01:00:09,680 --> 01:00:11,800
Perché? Cosa ci guadagno?

764
01:00:12,080 --> 01:00:14,080
Ti porto a vedere il mio spettacolo.

765
01:00:14,240 --> 01:00:16,840
Oh, è un patto, Magic.

766
01:00:16,960 --> 01:00:21,520
Allora, dov'eravamo rimasti? Sì, la Signora Fantasma.

767
01:00:21,720 --> 01:00:24,080
Eily Bergin era appena arrivata a Dublino...

768
01:00:24,160 --> 01:00:28,040
e ho appena realizzato che la sua barca
non salpò per altre quattro ore.

769
01:00:38,600 --> 01:00:40,440
Ecco, nemmeno un graffio.

770
01:00:40,760 --> 01:00:42,120
Grazie, mia cara.

771
01:00:44,120 --> 01:00:45,280
Scegli una carta.

772
01:00:46,040 --> 01:00:47,000
Chiunque?

773
01:00:47,640 --> 01:00:49,520
Avanti, signora, prendi una carta.

774
01:00:49,680 --> 01:00:51,000
Qualsiasi carta.

775
01:00:55,760 --> 01:00:59,000
-Dio mio!
-Oh, sì, accidenti.

776
01:00:59,080 --> 01:01:00,560
"Oh mio Dio" è giusto.

777
01:01:00,640 --> 01:01:04,440
<i>Credo che tu abbia scelto il 101 di cuori.</i>

778
01:01:04,480 --> 01:01:06,920
Grazie, mia cara, me ne occuperò io.

779
01:01:09,840 --> 01:01:11,280
Il tempo, ovviamente.

780
01:01:11,720 --> 01:01:13,440
Il tempo.

781
01:01:13,520 --> 01:01:16,720
Sembra che sia finita, voi adorabili persone.

782
01:01:17,440 --> 01:01:20,840
Forza, aiutatemi, per favore, amori miei.

783
01:01:21,680 --> 01:01:26,480
Chiunque là fuori
disposti a incontrare il grande orologio?

784
01:01:31,800 --> 01:01:33,640
-Ciao, signorina.
-Ciao.

785
01:01:34,400 --> 01:01:37,840
E qual è la storia?
dietro quei bellissimi occhi azzurri?

786
01:01:41,080 --> 01:01:45,760
-Come ti chiami, signorina?
-Patricia Gattina Braden.

787
01:01:46,040 --> 01:01:49,040
-E da dove vieni, mia cara?
-Irlanda.

788
01:01:49,320 --> 01:01:52,440
Tieni gli occhi aperti, giovane Patricia.

789
01:01:54,040 --> 01:01:55,800
Il mondo intero è lì dentro.

790
01:01:57,680 --> 01:01:59,360
Tic-tac.

791
01:02:01,360 --> 01:02:03,560
Altalena altalena.

792
01:02:05,120 --> 01:02:06,840
E, oserei dire...

793
01:02:07,440 --> 01:02:09,120
din-dong.

794
01:02:10,360 --> 01:02:14,160
E lascia che il grande orologio ti guidi.

795
01:02:26,120 --> 01:02:28,800
E cosa ti porta
nella nostra grande metropoli?

796
01:02:29,440 --> 01:02:31,160
Sto cercando la mia mamma.

797
01:02:31,800 --> 01:02:34,640
OH. E dov'è andata la mamma?

798
01:02:35,560 --> 01:02:39,200
-La città l'ha inghiottita.
-Oh, figurati.

799
01:02:39,560 --> 01:02:41,800
Bene, farà questo alle persone.

800
01:02:43,440 --> 01:02:46,040
Ma sai una cosa, Patrizia?

801
01:02:46,840 --> 01:02:49,560
-Credo di vedere tua madre.
-Dove?

802
01:02:49,680 --> 01:02:52,760
Perché, laggiù
vicino a quel tavolo vicino al jukebox.

803
01:02:53,320 --> 01:02:54,800
Mammina!

804
01:02:58,120 --> 01:03:00,720
Ripensandoci, Patricia...

805
01:03:00,760 --> 01:03:03,480
non è tua madre,
è la tua prozia Ida.

806
01:03:03,760 --> 01:03:05,960
Quella laggiù è tua madre.

807
01:03:06,400 --> 01:03:07,640
Mammina?

808
01:03:09,120 --> 01:03:10,520
Mammina!

809
01:03:11,200 --> 01:03:12,280
Oh, mamma.

810
01:03:15,440 --> 01:03:16,680
In realtà...

811
01:03:16,760 --> 01:03:21,240
Patricia, quello è tuo cugino di secondo grado, Ronnie.
appena uscito dallo Scrub.

812
01:03:22,480 --> 01:03:23,800
Infatti...

813
01:03:25,000 --> 01:03:27,120
la tua mamma è proprio qui.

814
01:03:28,760 --> 01:03:30,520
Quassù sul palco.

815
01:03:31,360 --> 01:03:33,040
Vieni dalla mamma.

816
01:03:34,040 --> 01:03:35,920
Vieni dalla mamma.

817
01:03:36,680 --> 01:03:38,520
Vieni dalla mamma.

818
01:03:38,720 --> 01:03:40,640
Vieni dalla mamma.

819
01:03:41,000 --> 01:03:44,560
Ami la tua mamma e il tuo papavero.

820
01:03:46,040 --> 01:03:48,240
È bello riaverti qui, tesoro.

821
01:03:48,800 --> 01:03:50,720
E la mamma non se ne andrà mai più.

822
01:03:50,800 --> 01:03:51,960
Mai.

823
01:03:53,080 --> 01:03:54,080
Mai.

824
01:03:54,880 --> 01:03:57,160
Mai, lo prometto. Mai.

825
01:04:17,320 --> 01:04:19,840
Chiamami semplicemente Vecchio Segaossa.

826
01:04:28,600 --> 01:04:31,280
-Tutto bene, caro?
-SÌ.

827
01:04:43,040 --> 01:04:46,360
Quelli di carattere nervoso...

828
01:04:46,400 --> 01:04:49,760
ora dovrebbero chiudere gli occhi.

829
01:04:54,160 --> 01:04:55,320
Oh caro.

830
01:05:03,160 --> 01:05:04,880
Stai bene, gattino?

831
01:05:06,360 --> 01:05:08,880
No, in realtà ho il cuore spezzato.

832
01:05:14,800 --> 01:05:16,880
Penso di vedere il problema.

833
01:05:41,080 --> 01:05:43,360
Cavolo, grazie, Cupido.

834
01:05:54,160 --> 01:05:56,840
E l'altra cosa
riguardo alla Phantom Lady era, Bertie...

835
01:05:56,880 --> 01:06:00,440
si rese conto, nella città che non dorme mai....

836
01:06:00,520 --> 01:06:02,440
Cosa ha capito, gattina?

837
01:06:02,640 --> 01:06:06,600
Che tutte le canzoni che aveva ascoltato,
tutte le canzoni d'amore...

838
01:06:07,120 --> 01:06:09,320
beh, erano solo canzoni.

839
01:06:09,440 --> 01:06:12,840
-Cosa c'è che non va?
-Niente, se non ci credi.

840
01:06:13,840 --> 01:06:15,480
Ma lo ha fatto, vedi.

841
01:06:15,560 --> 01:06:18,120
Credeva nelle serate incantate...

842
01:06:18,160 --> 01:06:22,120
e lei credeva che fosse una piccola nuvola
passato in alto...

843
01:06:22,160 --> 01:06:24,640
e pianse sulla sua aiuola.

844
01:06:25,000 --> 01:06:28,440
E ci credeva anche
c'era la colazione da fare.

845
01:06:28,520 --> 01:06:29,480
Dove?

846
01:06:30,560 --> 01:06:31,720
Su Plutone.

847
01:06:32,600 --> 01:06:36,360
Le misteriose e ghiacciate distese di Plutone.

848
01:06:38,800 --> 01:06:42,600
Lo sai, gattino,
Ho preso una decisione molto tempo fa.

849
01:06:43,720 --> 01:06:45,280
Di che decisione si trattava?

850
01:06:46,360 --> 01:06:50,160
Che non ero destinato
per il lato sentimentale delle cose.

851
01:06:51,880 --> 01:06:52,840
Ma....

852
01:06:53,520 --> 01:06:57,600
Ma se mi permettessi di innamorarmi di qualcuno...

853
01:06:59,120 --> 01:07:01,120
Penso che sarebbe una ragazza come te.

854
01:07:01,200 --> 01:07:03,920
Bertie, per favore, devo fermarti.
C'è qualcosa che dovresti sapere.

855
01:07:03,960 --> 01:07:06,520
O forse quello che dovrei dire è...

856
01:07:08,200 --> 01:07:09,800
sarebbe una ragazza...

857
01:07:11,400 --> 01:07:14,360
-non un milione di miglia di distanza da...
-No, per favore non farlo.

858
01:07:14,480 --> 01:07:16,040
...dove mi trovo.

859
01:07:17,600 --> 01:07:18,560
No.

860
01:07:22,080 --> 01:07:23,960
Qual è il problema, principessa?

861
01:07:26,160 --> 01:07:28,520
Beh, vedi, il fatto è che Bertie...

862
01:07:30,000 --> 01:07:31,360
io non sono....

863
01:07:31,560 --> 01:07:32,520
Sì?

864
01:07:35,360 --> 01:07:36,800
Non sono una ragazza.

865
01:07:37,680 --> 01:07:39,560
Oh, lo sapevo, principessa.

866
01:07:40,960 --> 01:07:43,360
-Davvero?
-Ovviamente.

867
01:07:44,560 --> 01:07:46,000
Quello che ho detto è stato...

868
01:07:47,280 --> 01:07:49,400
sarebbe una ragazza come te.

869
01:07:58,080 --> 01:08:01,000
<i>Credo di vedere la mamma laggiù.</i>

870
01:08:03,840 --> 01:08:05,160
Mammina!

871
01:08:09,040 --> 01:08:13,080
<i>A dire il vero è appena entrata. Ecco.</i>

872
01:08:16,680 --> 01:08:17,920
Mammina! Mammina.

873
01:08:18,520 --> 01:08:19,840
Bastardi!

874
01:08:20,960 --> 01:08:22,800
Pensi di poterla prendere in giro?

875
01:08:24,040 --> 01:08:25,520
Verrai con me.

876
01:08:29,320 --> 01:08:30,320
Aspettare!

877
01:08:30,720 --> 01:08:32,200
Per favore, non lasciarmi.

878
01:08:33,160 --> 01:08:35,080
E il Principe della Magia?

879
01:08:35,480 --> 01:08:38,440
-Per favore, non andare.
-Un maledetto Principe della Magia.

880
01:08:38,520 --> 01:08:41,320
No, forse dovrei....
Non ha cattive intenzioni, Charlie.

881
01:08:41,360 --> 01:08:44,120
Per l'amor di Dio, Paddy,
cosa ti sta succedendo?

882
01:08:44,960 --> 01:08:46,120
Gattino!

883
01:09:12,080 --> 01:09:13,120
Mi scusi.

884
01:09:20,080 --> 01:09:22,600
Giovanni Joe. Giovanni Joe!

885
01:09:22,800 --> 01:09:23,760
Giovanni Joe!

886
01:09:25,280 --> 01:09:26,760
Non più un Womble.

887
01:09:27,480 --> 01:09:31,280
Non parlarmi del maledetto Wombles!
Sono nella Torre di Londra adesso.

888
01:09:32,560 --> 01:09:36,840
Trenta pacche sulla zampa, ragazzo,
senza fare domande.

889
01:09:36,920 --> 01:09:38,800
Ehi, stanno cercando
per una Maria Regina di Scozia.

890
01:09:38,880 --> 01:09:41,960
-Saresti pronto?
-Mi taglierebbero la testa, sicuramente.

891
01:09:42,400 --> 01:09:44,520
Ed ecco l'uomo che lo farà per te.

892
01:09:46,200 --> 01:09:47,560
Faccina, eh?

893
01:10:25,840 --> 01:10:27,240
Dov'è andato Irwin?

894
01:10:28,120 --> 01:10:30,640
Lui e la sua fottuta rivoluzione.

895
01:10:43,200 --> 01:10:45,800
-Come l'hai portato?
-Fondo del mio sacco a pelo.

896
01:10:47,960 --> 01:10:50,400
Non ci sarà molto da dormire
con questo bambino.

897
01:10:51,480 --> 01:10:53,360
Allora non l'hai vista?

898
01:10:55,600 --> 01:10:57,200
Lei è qui, però, da qualche parte.

899
01:10:57,280 --> 01:10:59,360
Lo so. Lo so e basta, Charlie.

900
01:11:00,000 --> 01:11:01,480
Grande fottuta città.

901
01:11:03,200 --> 01:11:04,920
Sto perdendo Irwin, lo sai.

902
01:11:06,080 --> 01:11:07,080
Come?

903
01:11:08,000 --> 01:11:10,840
Sta tramando qualcosa. Lo so.

904
01:11:12,720 --> 01:11:14,280
Ha questi segreti.

905
01:11:16,400 --> 01:11:18,240
Allora perché sei venuto, Charlie?

906
01:11:18,320 --> 01:11:19,880
Non era solo per vedermi.

907
01:11:21,360 --> 01:11:23,400
Aveva qualcosa a che fare con Irwin?

908
01:11:25,760 --> 01:11:27,160
Potresti dirlo.

909
01:11:31,000 --> 01:11:32,200
Sono incinta.

910
01:11:36,560 --> 01:11:38,160
Oh, Gesù, Charlie.

911
01:11:39,920 --> 01:11:41,120
Lo sa?

912
01:11:42,960 --> 01:11:44,680
Sai tutto quello che sa.

913
01:11:45,840 --> 01:11:47,240
O se ne frega.

914
01:11:55,920 --> 01:11:58,280
Ma non sei venuta qui per avere il bambino?

915
01:12:01,240 --> 01:12:03,080
Sono venuto qui per sbarazzarmene.

916
01:12:10,440 --> 01:12:12,280
Devi dirglielo, Charlie.

917
01:12:13,560 --> 01:12:14,800
Non posso.

918
01:12:15,840 --> 01:12:17,560
E' tutto incasinato. Lui è....

919
01:12:19,800 --> 01:12:22,760
Allora, come stanno i senzatetto?

920
01:12:24,560 --> 01:12:25,880
I senzatetto stanno bene.

921
01:12:26,640 --> 01:12:29,000
È questo che lo tiene fuori fino a tardi, gattino...

922
01:12:29,640 --> 01:12:31,280
lavorare con i senzatetto.

923
01:12:32,000 --> 01:12:33,200
Giusto, Irwin?

924
01:12:50,120 --> 01:12:52,920
-Non posso averlo, vero, Paddy?
-NO.

925
01:12:54,400 --> 01:12:56,040
No, non puoi.

926
01:12:59,040 --> 01:13:01,240
Irwin è coinvolto in queste cose
Non voglio pensarci.

927
01:13:01,320 --> 01:13:02,440
Lo so.

928
01:13:02,760 --> 01:13:06,320
Come andrebbe a finire, Paddy?
Sai cosa intendo, vero?

929
01:13:07,440 --> 01:13:11,240
Sarebbe un disastro assoluto, come me.

930
01:13:13,720 --> 01:13:17,160
Ora voglio che tu legga questo volantino.

931
01:13:17,520 --> 01:13:20,520
Delinea tutti gli aspetti
della procedura di risoluzione.

932
01:13:21,560 --> 01:13:22,680
Terminazione?

933
01:13:23,400 --> 01:13:26,640
-Vuoi dire che questa è una clinica per aborti?
-Sì, certo che lo è.

934
01:13:27,760 --> 01:13:30,080
Pensavo fosse una clinica della fertilità.

935
01:13:36,840 --> 01:13:39,160
Penso che abbia cambiato idea. Grazie.

936
01:13:48,360 --> 01:13:51,000
Hai detto che sarebbe stato un disastro, come te.

937
01:13:51,560 --> 01:13:53,800
Peggio, probabilmente.

938
01:13:54,320 --> 01:13:58,680
-Ma ti amo, disastro del cazzo.
-Oh, Charlie.

939
01:14:05,520 --> 01:14:08,520
-Prometti che non ti perderai più?
-Prometto.

940
01:14:10,320 --> 01:14:11,280
Diglielo.

941
01:14:12,920 --> 01:14:14,120
Dimmi cosa?

942
01:14:15,120 --> 01:14:18,320
Charlie si unisce ai sandinisti.
Non è vero, Charlie?

943
01:14:18,440 --> 01:14:21,360
-Sandinisti?
-Sono un gruppo rock.

944
01:14:21,440 --> 01:14:24,040
-Non è vero, Charlie?
-Dove posso raggiungerti?

945
01:14:26,280 --> 01:14:28,040
Prova il Cambridge Circus.

946
01:14:42,200 --> 01:14:43,760
Ci vediamo, Paddy.

947
01:15:32,160 --> 01:15:35,880
-Io e te, tesoro. Che ne dici?
-Non so bene cosa dire.

948
01:15:38,160 --> 01:15:39,720
Cristo, sei un ragazzo!

949
01:15:39,800 --> 01:15:42,320
Dieci su dieci, Sherlock.

950
01:16:02,520 --> 01:16:04,400
Ti va un drink o qualcosa del genere?

951
01:16:06,360 --> 01:16:09,200
Campari e soda, se non ti dispiace.

952
01:16:09,400 --> 01:16:10,760
Ovviamente no.

953
01:16:10,840 --> 01:16:13,120
Non ti avrei chiesto altrimenti
lo farei?

954
01:16:13,200 --> 01:16:15,080
Campari e soda, per favore, amico.

955
01:16:20,760 --> 01:16:22,160
Ecco qua, amico.

956
01:16:23,240 --> 01:16:24,160
Saluti.

957
01:16:29,960 --> 01:16:31,000
Grazie.

958
01:16:33,200 --> 01:16:36,400
-Affollato stasera.
-Oh, sì.

959
01:16:36,480 --> 01:16:39,880
-Tifosi di calcio?
-No, ingegneri reali.

960
01:16:40,080 --> 01:16:41,800
Oh, soldati.

961
01:16:42,040 --> 01:16:44,160
Sono appena tornato da un turno di servizio.

962
01:16:44,400 --> 01:16:48,240
-Aden? Cipro? No, lasciami indovinare.
- Maledetto Ulster.

963
01:16:50,280 --> 01:16:52,240
Non ho niente
contro gli irlandesi, però, attenzione.

964
01:16:52,320 --> 01:16:55,720
-Ho sentito che sono molto amichevoli.
-Non lo so. Forse.

965
01:16:58,200 --> 01:17:01,520
Ma sono i politici che mandano tutto all'aria,
non è vero?

966
01:17:05,240 --> 01:17:06,880
Vuoi ballare?

967
01:17:08,520 --> 01:17:10,120
Sì, mi piacerebbe.

968
01:17:24,200 --> 01:17:27,400
-Stai bene?
-Oh, sì. Super.

969
01:17:29,160 --> 01:17:31,240
Sembri un po' teso.

970
01:17:34,440 --> 01:17:36,440
Faresti qualcosa per me?

971
01:17:37,400 --> 01:17:38,720
Sì, certo.

972
01:17:41,320 --> 01:17:43,760
Faresti finta di chiamarti Bobby?

973
01:17:45,000 --> 01:17:46,000
Bobby chi?

974
01:17:47,880 --> 01:17:49,280
Bobby Goldsboro.

975
01:17:51,240 --> 01:17:53,080
È la sua canzone, vedi.

976
01:17:54,880 --> 01:17:56,440
Lo è Bobby, allora.

977
01:17:57,720 --> 01:18:01,720
Tutto quello che devi fare è piantare un alberello...

978
01:18:02,040 --> 01:18:04,560
sorprendimi con un cucciolo...

979
01:18:05,280 --> 01:18:07,120
Ti abbraccerò il collo.

980
01:18:56,080 --> 01:18:58,280
Indietro. Vai al back-end.

981
01:18:58,800 --> 01:19:00,680
Abbatti quanti più uomini puoi.

982
01:19:00,720 --> 01:19:02,680
Va bene, amore mio,
ti porteremo fuori di qui.

983
01:19:02,760 --> 01:19:05,160
Andiamo, amore mio. Puoi stare in piedi?

984
01:19:08,280 --> 01:19:09,480
Questo è tutto.

985
01:19:09,560 --> 01:19:11,400
Far uscire quanta più gente possibile
attraverso la porta.

986
01:19:11,480 --> 01:19:13,040
Prendi la mia spalla, amore.

987
01:19:13,160 --> 01:19:14,960
Stai bene, amico, ti ho preso.

988
01:19:15,040 --> 01:19:16,040
I miei collant.

989
01:19:16,120 --> 01:19:17,720
-Facile, facile.
-Stai fermo laggiù. Costante.

990
01:19:17,800 --> 01:19:19,400
I miei collant! Sono a nastri.

991
01:19:19,480 --> 01:19:21,920
Sei vivo, amore, questa è la cosa più importante.
Dai.

992
01:19:21,960 --> 01:19:24,440
So cosa dovrò fare,
Dovrò prenderne un nuovo paio.

993
01:19:24,520 --> 01:19:26,840
Non c'è altro modo, temo.

994
01:19:29,920 --> 01:19:31,720
Stai fermo, tesoro.
Non provare a muoverti, ok?

995
01:19:31,800 --> 01:19:33,840
Per favore, fateci passare adesso!

996
01:19:33,960 --> 01:19:35,240
Attento.

997
01:19:36,520 --> 01:19:39,480
-Te l'ho detto, dal mio lato migliore, cari.
-Porti l'altra ambulanza.

998
01:19:39,560 --> 01:19:40,840
Rallentare.

999
01:19:41,160 --> 01:19:43,000
Questo è tutto. Lentamente adesso.

1000
01:19:43,920 --> 01:19:46,760
Avanti, togliti di mezzo, per favore!
Dai.

1001
01:19:47,200 --> 01:19:50,480
-Fuori dai piedi.
-Per favore, infermiera, soffre così tanto.

1002
01:19:52,040 --> 01:19:55,360
No, sono Christian Dior.
Devi davvero farlo?

1003
01:20:04,680 --> 01:20:08,960
Quanto puoi diventare sciocco,
mettendo una "X" sul mio pisellino.

1004
01:20:09,000 --> 01:20:13,800
Non così stupido come 11 fottute persone
fatto a pezzi...

1005
01:20:13,880 --> 01:20:15,600
piccola stronzetta perversa!

1006
01:20:15,680 --> 01:20:19,160
Fottuto assassino irlandese con la faccia da bambino!

1007
01:20:22,760 --> 01:20:25,000
Mi dispiace, hai chiamato?

1008
01:20:26,000 --> 01:20:29,600
Non riesco proprio a vedere dove sei.
Sono qui, vedi.

1009
01:20:30,280 --> 01:20:33,960
Milioni di miglia quassù
con Sirius a guardia della mia testa.

1010
01:20:34,000 --> 01:20:36,200
Digli quello che vuole sapere!

1011
01:20:36,840 --> 01:20:40,200
È gratuito. Tutti pensano che faccia freddo quassù...

1012
01:20:40,280 --> 01:20:41,680
ma in realtà è piuttosto caldo.

1013
01:20:41,760 --> 01:20:45,120
Sì, fa caldo come un toast su Plutone.

1014
01:20:45,440 --> 01:20:46,400
Plutone.

1015
01:20:48,320 --> 01:20:52,160
Non provarci in questo modo, Paddy!

1016
01:20:52,200 --> 01:20:55,240
Sappiamo che hai piazzato quella dannata bomba!

1017
01:20:55,560 --> 01:20:57,880
Ma ovviamente l'ho fatto, tesoro mio.

1018
01:20:57,960 --> 01:21:00,240
Perché, ne ho piantati centinaia.

1019
01:21:00,320 --> 01:21:03,200
Lo hai fatto adesso? Bene, pianta questo!

1020
01:21:07,720 --> 01:21:09,600
Salve, agente.

1021
01:21:10,120 --> 01:21:11,520
Sono qui.

1022
01:21:11,760 --> 01:21:14,360
Basta girare a sinistra alla Via Lattea.

1023
01:21:14,760 --> 01:21:18,040
<i>Viaremo su Marte e visiteremo</i>

1024
01:21:18,120 --> 01:21:20,200
Cristo, non posso sopportarlo, cazzo!

1025
01:21:20,240 --> 01:21:24,760
Ascolta, figliolo,
perché non fai semplicemente una dichiarazione?

1026
01:21:26,280 --> 01:21:29,440
Una dichiarazione, agente?
Perché non l'hai detto e basta?

1027
01:21:29,480 --> 01:21:33,280
Attaboy. Non ha senso
rendendolo difficile per tutti noi.

1028
01:21:33,360 --> 01:21:36,840
Ovviamente no.
Dopotutto, qui siamo tutti amici.

1029
01:21:43,240 --> 01:21:48,000
Cominciamo da dove eri
giovedì 17 ottobre.

1030
01:21:49,760 --> 01:21:54,080
Ero nella mia piccola cella
lavorando con la mia unità di servizio attiva.

1031
01:21:54,720 --> 01:21:56,840
Ma lavoravo sotto copertura.

1032
01:21:57,400 --> 01:21:58,760
Sotto copertura?

1033
01:22:04,120 --> 01:22:07,440
Oh, mi torna tutto in mente adesso.
Carta e penna, per favore.

1034
01:22:16,360 --> 01:22:20,600
<i>Patricia Kitten, alias Gola Profonda...</i>

1035
01:22:20,680 --> 01:22:25,160
<i>era penetrato nei recessi più profondi
dello sfintere repubblicano...</i>

1036
01:22:27,760 --> 01:22:30,920
<i>con il suo spray antiterrorismo segreto...</i>

1037
01:22:31,120 --> 01:22:35,160
<i>prende il nome da Gabrielle Coco Chanel
numero fortunato.</i>

1038
01:22:37,440 --> 01:22:39,640
La stabilità di Semtex
sarà compromesso.

1039
01:22:39,720 --> 01:22:42,880
<i>Oh, ma, Signore, era stufa di quel nero.</i>

1040
01:22:44,520 --> 01:22:47,840
<i>Che problema hanno i combattenti per la libertà
e comunque la couture?</i>

1041
01:23:02,000 --> 01:23:04,200
Hai il supporto del fusibile e la carica ausiliaria.

1042
01:23:04,280 --> 01:23:07,040
Cosa posso dire?
Abbiamo qui la piastra di pressione...

1043
01:23:15,320 --> 01:23:16,400
<i>Interrompi</i>

1044
01:23:59,520 --> 01:24:01,240
C'è qualcuno qui?

1045
01:24:01,320 --> 01:24:03,240
Perché non ci parla e basta?

1046
01:24:03,280 --> 01:24:06,240
Lui o no, vestito da donna,
farsi prendere dalla sua stessa bomba?

1047
01:24:06,280 --> 01:24:09,120
Lo teniamo trattenuto ormai da sei giorni.
Sette è il massimo.

1048
01:24:19,880 --> 01:24:21,000
Paddy?

1049
01:24:22,920 --> 01:24:26,560
-Tutto bene?
-Bene. Assolutamente meraviglioso.

1050
01:24:28,080 --> 01:24:31,640
Ci vediamo a metà strada, vuoi, Paddy?
Dicci perché sei venuto qui.

1051
01:24:32,920 --> 01:24:35,080
Beh, stavo solo cercando qualcuno.

1052
01:24:35,160 --> 01:24:38,480
-Stavo solo cercando Eily Bergin.
-Chi è Eily Bergin, Paddy?

1053
01:24:40,480 --> 01:24:42,360
Adesso è sotto copertura.

1054
01:24:42,440 --> 01:24:44,960
La città più grande del mondo
l'ha inghiottita.

1055
01:24:45,000 --> 01:24:47,840
Potrebbe aiutarci?
con le nostre domande, Paddy?

1056
01:24:48,040 --> 01:24:49,240
Potrebbe aiutarmi con il mio.

1057
01:24:49,320 --> 01:24:52,160
Vuoi che la troviamo?
Hai un indirizzo?

1058
01:24:53,680 --> 01:24:57,120
-Potresti provare La casa scomparsa.
-La casa scomparsa.

1059
01:24:58,480 --> 01:25:02,280
Oh, Cristo. Penso che lo stiamo perdendo tutti.

1060
01:25:10,280 --> 01:25:13,960
Adesso dormiremo un po', Paddy.
Dormiremo un po'.

1061
01:25:14,280 --> 01:25:18,160
Senti, penso che potremmo aver commesso un errore.

1062
01:25:19,560 --> 01:25:21,720
-Ufficiale?
-Cosa c'è adesso?

1063
01:25:22,560 --> 01:25:26,720
Se tornassi a casa dall'ufficio
e mi hai trovato steso sul pavimento...

1064
01:25:27,360 --> 01:25:30,800
-mi porteresti all'ospedale?
-Beh, certo che lo farei.

1065
01:25:31,560 --> 01:25:34,000
E mi porteresti?
come stai facendo adesso?

1066
01:25:34,600 --> 01:25:35,920
Beh, sì.

1067
01:25:36,520 --> 01:25:41,160
Quindi, se non fossi un terrorista travestito,
mi sposeresti?

1068
01:25:41,800 --> 01:25:43,600
No, per l'amor del cielo.

1069
01:25:51,680 --> 01:25:54,760
Beh, è l'agente Wallis
sarò un uomo felice o cosa?

1070
01:25:54,840 --> 01:25:57,760
Ti abbiamo trattenuto troppo a lungo
a detta di tutti. Aspetto.

1071
01:25:59,640 --> 01:26:01,200
Oh, no, non puoi.

1072
01:26:01,800 --> 01:26:04,520
Non puoi. Non quando mi sto ambientando così bene.

1073
01:26:09,160 --> 01:26:11,640
Togli la testa dalla mia spalla, figliolo.

1074
01:26:14,920 --> 01:26:17,160
Non capisci, Paddy.
Non possiamo tenerti qui.

1075
01:26:17,240 --> 01:26:19,120
È impossibile.
Non potremmo nemmeno se lo volessimo.

1076
01:26:19,200 --> 01:26:22,160
Fanculo, sto partendo per una lunga vacanza.
La moglie dice che ne ho bisogno.

1077
01:26:22,240 --> 01:26:23,440
Dai!

1078
01:26:23,520 --> 01:26:26,640
Dai, solo per un giorno.
Non ti ucciderebbe.

1079
01:26:26,720 --> 01:26:28,720
Scusa, Paddy. È impossibile.

1080
01:26:29,160 --> 01:26:32,040
-Va bene, mezza giornata, per favore?
-NO.

1081
01:26:35,040 --> 01:26:37,160
Senti, ti dispiace se te lo chiedo?

1082
01:26:37,200 --> 01:26:40,840
Voglio dire, perché vuoi....
Voglio dire, non ha alcun senso.

1083
01:26:41,320 --> 01:26:43,880
-Mi fa semplicemente sentire sicuro.
-Sicuro?

1084
01:26:44,200 --> 01:26:45,520
Sì, vedi, nella cella...

1085
01:26:45,600 --> 01:26:49,280
a volte penso alle mie gambe
si stanno trasformando in aria...

1086
01:26:49,440 --> 01:26:52,440
e sto fluttuando nello spazio, e sono tutto solo.

1087
01:26:52,560 --> 01:26:54,680
"Solitudine galattica", ho sentito chiamarla.

1088
01:26:54,760 --> 01:26:56,360
Per favore, Routledge.

1089
01:26:57,800 --> 01:26:59,560
Voglio solo appartenere.

1090
01:27:00,880 --> 01:27:05,440
Sarei il tuo miglior prigioniero.
Cucinerei, pulirei e spazzerò...

1091
01:27:05,480 --> 01:27:07,920
e stirerei tutte le uniformi. Io....

1092
01:27:08,680 --> 01:27:10,520
-Ehi, Paddy!
-Voglio solo....

1093
01:27:14,320 --> 01:27:16,600
No, temo che sia un addio adesso.

1094
01:27:24,000 --> 01:27:27,200
Va bene, vai a prendere quell'autobus lì.

1095
01:27:27,920 --> 01:27:29,040
Vai avanti!

1096
01:27:39,880 --> 01:27:42,280
Jennifer Jones e William Holden.

1097
01:27:46,920 --> 01:27:49,160
<i>L'amore è una cosa meravigliosa?</i>

1098
01:27:52,560 --> 01:27:54,600
Sei mai stato innamorato?

1099
01:27:59,320 --> 01:28:01,040
Una volta pensavo di esserlo.

1100
01:28:01,800 --> 01:28:03,480
Era un uomo fortunato.

1101
01:28:07,880 --> 01:28:09,280
Ti pagherei.

1102
01:28:11,840 --> 01:28:14,120
Ti darei qualunque cosa tu volessi.

1103
01:28:15,720 --> 01:28:18,120
Qualunque cosa tu volessi, te lo darei.

1104
01:29:15,240 --> 01:29:17,520
Quella è la mia mamma! Quella è la mia mamma!

1105
01:29:19,720 --> 01:29:21,440
Mi scusi! Mi scusi.

1106
01:29:22,680 --> 01:29:25,000
Mi scusi. Mi scusi. Mi scusi.

1107
01:29:28,680 --> 01:29:30,800
Mi scusi. Scusami, scusami.

1108
01:29:41,120 --> 01:29:42,240
Ciao!

1109
01:30:15,520 --> 01:30:18,280
Salve, signore. Posso essere d'aiuto?

1110
01:30:18,320 --> 01:30:21,680
Non faccio niente di pesante,
ma a parte questo sarei di più....

1111
01:30:22,680 --> 01:30:24,840
Potrei farti arrestare, lo sai.

1112
01:30:24,880 --> 01:30:27,080
Beh, che schifo.

1113
01:30:27,640 --> 01:30:28,800
Entra.

1114
01:30:32,760 --> 01:30:35,120
Questa non è vita
per un giovane come te, Patrick.

1115
01:30:35,200 --> 01:30:38,360
Bene, ammanettami allora.
Portami nella mia dolce cella.

1116
01:30:38,440 --> 01:30:39,360
No.

1117
01:30:40,280 --> 01:30:42,960
Oh, aspetta, non sei un vero scommettitore,
sei tu? Che emozione.

1118
01:30:43,040 --> 01:30:47,120
No, non è.... Non è neanche quello.
È molto più serio di così, Patrick.

1119
01:30:47,200 --> 01:30:50,600
Beh, certo che lo è, certo che è serio.
E' tutto serio.

1120
01:30:50,680 --> 01:30:53,000
Oh, morirai là fuori, Paddy!

1121
01:30:57,000 --> 01:30:58,200
Lo so.

1122
01:31:03,680 --> 01:31:05,960
Perché non provi a trovarti un lavoro regolare?

1123
01:31:06,560 --> 01:31:10,000
Ebbene, a dirle la verità, ispettore,
Non sono così occupabile.

1124
01:31:10,080 --> 01:31:11,520
Così ho capito.

1125
01:31:14,920 --> 01:31:16,360
Maledetto inferno.

1126
01:31:24,040 --> 01:31:25,480
Venga con me.

1127
01:31:33,040 --> 01:31:36,480
Un gruppo di ragazze
si sono tolti dalla strada, Patrick.

1128
01:31:36,720 --> 01:31:38,240
Crea una cooperativa.

1129
01:31:38,960 --> 01:31:40,280
Cosa intendi con "cooperativa"?

1130
01:31:40,360 --> 01:31:43,840
Sai, tipo.... Più o meno come...
Un sindacato, potremmo chiamarlo.

1131
01:31:46,040 --> 01:31:47,200
Ragazze?

1132
01:31:48,480 --> 01:31:50,480
Ciao. Dai.

1133
01:31:52,840 --> 01:31:55,640
Non è l'ideale, ma è sicuro...

1134
01:31:56,520 --> 01:31:57,760
e legale.

1135
01:31:57,800 --> 01:31:59,040
Casandra.

1136
01:32:00,680 --> 01:32:02,520
Dea della distruzione.

1137
01:32:04,560 --> 01:32:07,040
-Ragazze? Ciao.
-Ciao.

1138
01:32:07,120 --> 01:32:08,200
Questo è Patrizio.

1139
01:32:08,280 --> 01:32:09,720
-Ciao, Patrizio.
-Ciao.

1140
01:32:09,800 --> 01:32:11,840
È un mio amico, quindi sii gentile.
Ciao, Sam.

1141
01:32:11,880 --> 01:32:14,600
Siamo sempre gentili.
Patrick, vuoi giocare a poker?

1142
01:32:14,680 --> 01:32:16,000
Adoro il poker.

1143
01:32:16,480 --> 01:32:18,200
-Sì, lo inseriremo.
-Stai bene?

1144
01:32:18,280 --> 01:32:21,040
-Lavorerai con noi?
-Lo spero. Se mi avrai.

1145
01:32:21,120 --> 01:32:22,400
Siamo un bel gruppo qui.

1146
01:32:22,440 --> 01:32:25,000
-Niente stronzate o niente qui.
-Guarda i suoi capelli.

1147
01:32:25,080 --> 01:32:27,120
-Allora da dove vieni?
-Cavan.

1148
01:32:27,200 --> 01:32:29,600
Molto bello. Vengo da Dublino.
Ti troverai bene qui.

1149
01:32:29,640 --> 01:32:32,560
Ti piaceremo noi ragazze.
Quindi ti piacerà sicuramente qui.

1150
01:32:37,960 --> 01:32:40,800
<i>Caro Charlie, mi spiace di non averti contattato...</i>

1151
01:32:40,840 --> 01:32:43,480
<i>e spero che tutto
ti sta andando bene.</i>

1152
01:32:43,560 --> 01:32:45,240
<i>Come va l'urto?</i>

1153
01:32:45,320 --> 01:32:47,880
<i>Scrivo solo per dire
che ho un nuovo indirizzo.</i>

1154
01:32:47,960 --> 01:32:50,800
<i>Sono Xanadu in Old Compton Street...</i>

1155
01:32:50,920 --> 01:32:53,440
<i>e puoi raggiungermi lì in qualsiasi momento.</i>

1156
01:32:53,520 --> 01:32:57,200
<i>Sto risparmiando come un matto
per venire a trovarti quando succede a....</i>

1157
01:32:57,280 --> 01:33:00,680
<i>Che cos'è?
Quattro mesi, due settimane e tre giorni.</i>

1158
01:33:01,880 --> 01:33:03,040
Ciao.

1159
01:33:03,480 --> 01:33:05,040
<i>Mostrami i tuoi bazoozum.</i>

1160
01:33:05,120 --> 01:33:07,440
<i>-Chiedo scusa?
-Lo sai.</i>

1161
01:33:11,840 --> 01:33:13,200
<i>Che cos'è?</i>

1162
01:33:13,440 --> 01:33:17,000
Ora ascolti, signore,
non possiamo avere tutti dei grandi bazoozum.

1163
01:33:17,080 --> 01:33:19,800
Alcuni di noi sono ciò che potresti definire snello.

1164
01:33:19,920 --> 01:33:23,320
<i>-Svelto?
-SÌ. Credo che sia una parola svedese.</i>

1165
01:33:24,400 --> 01:33:27,720
<i>-Ce n'è anche uno francese.
-Sì, dammi il francese.</i>

1166
01:33:27,760 --> 01:33:29,000
Gamine.

1167
01:33:29,160 --> 01:33:32,200
<i>-Gamine?
-Sì, ed è quello che sono, signore.</i>

1168
01:33:32,280 --> 01:33:34,160
Un gioco snello.

1169
01:33:35,520 --> 01:33:39,920
<i>Quanto costa quel cagnolino alla finestra?</i>

1170
01:33:40,600 --> 01:33:44,280
<i>Quello con la coda scodinzolante</i>

1171
01:33:44,360 --> 01:33:48,040
Non "stravagante", "stravagante". "Coda scodinzolante."

1172
01:33:49,160 --> 01:33:51,080
Caro signore invisibile, conosco la mia musica...

1173
01:33:51,120 --> 01:33:55,040
<i>e sono disposto a scommetterti 10 volte
qualunque sia il prezzo patetico che hai pagato qui...</i>

1174
01:33:55,120 --> 01:33:57,600
che la coda del cane è scodinzolante.

1175
01:33:59,160 --> 01:34:01,120
Ora voglio sentirti abbaiare.

1176
01:34:11,320 --> 01:34:14,400
<i>-Ciao.
-Per favore, non farlo.</i>

1177
01:34:17,880 --> 01:34:19,480
Come desidera, signore.

1178
01:34:23,720 --> 01:34:26,680
<i>Non faccio spesso questo genere di cose.</i>

1179
01:34:26,760 --> 01:34:29,880
Va tutto bene, signore, abbiamo molto tempo.

1180
01:34:35,920 --> 01:34:40,120
<i>-Conoscevo un ragazzo come te una volta.
-Oh, non sono un ragazzo, signore, sono una ragazza.</i>

1181
01:34:41,200 --> 01:34:44,680
<i>-Oh, sei una ragazza.
-Sì.</i>

1182
01:34:45,760 --> 01:34:49,600
Puoi chiamarmi Patrizia.
Questo è il mio nome, signore.

1183
01:34:50,560 --> 01:34:54,880
<i>Posso raccontarti una storia, Patricia?</i>

1184
01:34:54,960 --> 01:34:57,400
Oh, per favore fallo. Le storie sono ciò che amo.

1185
01:34:58,040 --> 01:35:01,320
<i>-Ti piacciono le storie?
-Storie d'amore.</i>

1186
01:35:02,240 --> 01:35:04,160
Ancor più dei misteri.

1187
01:35:04,480 --> 01:35:07,040
<i>Non farlo, per favore, per favore.</i>

1188
01:35:09,480 --> 01:35:11,840
Molto bene, signore, sono tutto orecchi.

1189
01:35:15,440 --> 01:35:19,840
<i>C'era una volta un ragazzo
che non ha mai conosciuto suo padre e sua madre.</i>

1190
01:35:20,600 --> 01:35:25,280
Oh, che tristezza. Che tristezza insopportabile.
Era un ragazzino insopportabilmente triste?

1191
01:35:26,600 --> 01:35:30,640
<i>Non sembrava così.
No, rise. Ha riso molto.</i>

1192
01:35:30,760 --> 01:35:34,880
Forse il tipo di risata
che nasconde le lacrime?

1193
01:35:36,360 --> 01:35:40,120
<i>Forse ridere era l'unico modo per...</i>

1194
01:35:43,160 --> 01:35:44,600
<i>affrontare....</i>

1195
01:35:46,360 --> 01:35:48,520
Per favore, continua. Per affrontare....

1196
01:35:49,320 --> 01:35:51,880
<i>Per affrontare le sue circostanze.</i>

1197
01:35:54,920 --> 01:35:57,960
Sembra che tu capisca questo ragazzo
abbastanza bene, signore.

1198
01:35:58,960 --> 01:36:00,600
<i>Conoscevo suo padre.</i>

1199
01:36:03,080 --> 01:36:04,120
E?

1200
01:36:05,000 --> 01:36:06,160
<i>E...</i>

1201
01:36:06,760 --> 01:36:10,280
<i>sebbene suo padre lo amasse moltissimo...</i>

1202
01:36:10,360 --> 01:36:14,880
<i>non avrebbe mai potuto dire al ragazzo quanto....</i>

1203
01:36:15,520 --> 01:36:16,720
Quanto?

1204
01:36:19,920 --> 01:36:23,000
Non avrebbe mai potuto dirlo al ragazzo
quanto lo amava.

1205
01:36:24,280 --> 01:36:26,560
Beh, questa non può essere una storia vera. Non può essere.

1206
01:36:26,600 --> 01:36:27,720
Perché no?

1207
01:36:27,800 --> 01:36:30,160
Perché non poteva dirlo al ragazzo?
quanto lo amava?

1208
01:36:30,240 --> 01:36:31,960
Perché non sapeva come fare.

1209
01:36:33,000 --> 01:36:37,760
<i>Aveva le parole per molte cose, vedi,
ma non aveva le parole per dirlo.</i>

1210
01:36:37,840 --> 01:36:41,280
Ci sono solo tre parole per dirlo.
Sono facili da dire.

1211
01:36:41,480 --> 01:36:42,880
<i>A volte lo sono.</i>

1212
01:36:44,120 --> 01:36:46,840
Altre volte, non lo sono.
Altre volte sono....

1213
01:36:47,080 --> 01:36:48,880
Sono impossibili.

1214
01:36:50,280 --> 01:36:54,920
E amava anche la madre del ragazzo,
ma anche questo era impossibile.

1215
01:37:01,320 --> 01:37:03,280
Quindi non l'ha mai detto al ragazzo?

1216
01:37:06,120 --> 01:37:08,840
Non glielo ha mai detto e poi il ragazzo se n'è andato...

1217
01:37:09,480 --> 01:37:13,680
e venne in Inghilterra, e il padre aveva...

1218
01:37:21,920 --> 01:37:26,440
tanto tempo per pensare a tutte le cose...

1219
01:37:27,440 --> 01:37:31,400
tutte le cose che avrebbero potuto essere,
avrebbe dovuto essere.

1220
01:37:31,840 --> 01:37:34,560
Aveva tutto il tempo del mondo per pensare.

1221
01:37:35,720 --> 01:37:37,760
E a cosa ha pensato?

1222
01:37:38,360 --> 01:37:42,880
Pensò, forse immaginò,
che il ragazzo era venuto in Inghilterra...

1223
01:37:42,920 --> 01:37:44,760
Alla ricerca di sua madre.

1224
01:37:47,080 --> 01:37:49,320
E come si chiamava sua madre?

1225
01:37:49,840 --> 01:37:53,200
-Il suo nome era Eily. Eily Bergin.
-Oh, Dio.

1226
01:37:53,800 --> 01:37:56,960
E così pensava il padre
l'unica cosa che poteva fare...

1227
01:37:57,000 --> 01:37:59,880
gli ho detto dove avrebbe potuto trovare sua madre.

1228
01:38:02,880 --> 01:38:05,840
-Dove trovare la Lady Fantasma?
-Che cosa?

1229
01:38:05,920 --> 01:38:07,760
Per favore, vai avanti.

1230
01:38:08,960 --> 01:38:11,080
Si è sposata, ha avuto due figli.

1231
01:38:11,360 --> 01:38:14,640
-Probabilmente non vorrà vederlo.
-Ma dove abita?

1232
01:38:15,920 --> 01:38:19,200
19 Spencer Rise, a Kilburn.

1233
01:38:39,480 --> 01:38:41,800
Perché sai cosa voglio,
Voglio l'inglese...

1234
01:38:41,880 --> 01:38:46,640
-Voglio un conservatore, voglio East Finchley...
-Sì.

1235
01:38:46,720 --> 01:38:50,000
...voglio potente.

1236
01:38:50,880 --> 01:38:53,800
-Pensi che funzioni?
-Penso che tu abbia un aspetto migliore di lei.

1237
01:38:54,280 --> 01:38:56,520
-Ho un aspetto migliore di lei, vero?
-Fate.

1238
01:39:39,680 --> 01:39:41,360
Ha bisogno di aiuto, signorina?

1239
01:39:43,240 --> 01:39:47,880
Sì, sto facendo un sondaggio per British Telecom.

1240
01:39:49,720 --> 01:39:54,080
-Sai dov'è il 19 di Spencer Rise?
-Quella è casa mia. Là.

1241
01:39:54,280 --> 01:39:55,680
E' tuo....

1242
01:39:55,960 --> 01:39:59,720
-Non sai leggere i numeri?
-No, sì, so leggere i numeri.

1243
01:40:00,760 --> 01:40:02,600
Allora, qual è il sondaggio?

1244
01:40:03,400 --> 01:40:06,320
Beh, si tratta di telefoni.

1245
01:40:07,520 --> 01:40:10,400
-Hai un telefono?
-Tutti hanno un telefono.

1246
01:40:10,520 --> 01:40:14,440
No, non tutti, giovanotto.
Alcune persone non possono permetterselo.

1247
01:40:14,680 --> 01:40:16,120
Bene, possiamo.

1248
01:40:17,320 --> 01:40:18,480
Vedo.

1249
01:40:21,960 --> 01:40:24,840
-E allora come ti chiami?
-Mi chiamo Patrick.

1250
01:40:27,080 --> 01:40:28,320
Patrizio.

1251
01:40:28,880 --> 01:40:30,760
Patrizio.

1252
01:40:31,240 --> 01:40:33,160
E quanti telefoni
hai, Patrick?

1253
01:40:33,200 --> 01:40:35,560
Non dovresti chiederlo a mia madre?

1254
01:40:36,680 --> 01:40:39,240
SÌ. Sì, certo che dovrei.

1255
01:40:40,960 --> 01:40:42,680
E dove l'avrei trovata?

1256
01:40:44,000 --> 01:40:47,120
Mamma, c'è una brava signora qui
facendo un sondaggio....

1257
01:40:50,800 --> 01:40:52,640
Sei... Oh, mio Dio!

1258
01:40:57,080 --> 01:40:59,240
-Ti senti meglio, amore?
-Oh, sì, grazie.

1259
01:40:59,280 --> 01:41:01,720
-Ancora un po' di tè?
-No, grazie.

1260
01:41:03,880 --> 01:41:07,560
Allora, di cosa tratta questo sondaggio?

1261
01:41:09,560 --> 01:41:13,320
- Si tratta di telefoni, mamma.
-Telefoni? Con Telecom?

1262
01:41:14,160 --> 01:41:15,920
Sì, British Telecom.

1263
01:41:24,240 --> 01:41:28,040
-Sei una famiglia con più telefoni?
-SÌ. Sì, ne abbiamo tre.

1264
01:41:28,200 --> 01:41:31,800
Uno in camera da letto, uno in cucina,
e uno nell'ufficio di Geoffrey.

1265
01:41:34,000 --> 01:41:37,360
-Geoffrey....
-È mio marito.

1266
01:41:44,760 --> 01:41:45,920
Scusa.

1267
01:41:49,160 --> 01:41:51,360
Con quale frequenza viene utilizzato il telefono?

1268
01:41:52,680 --> 01:41:56,160
Molto. Laura non se ne va mai.

1269
01:41:56,680 --> 01:41:57,880
Laura?

1270
01:41:59,320 --> 01:42:01,760
Mia figlia. Ha 13 anni.

1271
01:42:02,520 --> 01:42:04,200
Vedo, vedo.

1272
01:42:05,120 --> 01:42:07,440
Non sai usare molto il telefono,
però, vero, Patrick?

1273
01:42:07,520 --> 01:42:09,320
No, suppongo di no.

1274
01:42:15,440 --> 01:42:19,400
-Bene, signorina....
-Johnson. Delia Johnston.

1275
01:42:19,720 --> 01:42:21,000
Johnston.

1276
01:42:22,520 --> 01:42:25,440
Se hai altre domande,
non esitate a chiamare.

1277
01:42:26,320 --> 01:42:29,280
No, penso di averne più che abbastanza,
grazie.

1278
01:42:34,800 --> 01:42:37,240
-Grazie per il tè.
-Oh, non c'è di che.

1279
01:42:37,320 --> 01:42:38,440
Ciao.

1280
01:42:57,920 --> 01:43:00,040
Non dovresti avere un'uniforme?

1281
01:43:01,160 --> 01:43:03,400
No, non dovrei avere un'uniforme.

1282
01:43:03,720 --> 01:43:06,280
Gli uomini che hanno messo i telefoni
avere un'uniforme.

1283
01:43:06,360 --> 01:43:07,720
Lo fanno adesso?

1284
01:43:07,880 --> 01:43:10,600
-Non sono della Telecom?
-Sì.

1285
01:43:11,400 --> 01:43:13,640
Allora come mai Telecom non lo sa?
quanti telefoni abbiamo?

1286
01:43:13,720 --> 01:43:16,040
Bene, perché
viene da un dipartimento diverso.

1287
01:43:16,120 --> 01:43:18,840
Perché non chiami e basta, allora?
e fare le domande?

1288
01:43:18,920 --> 01:43:21,240
Perché non c'è niente
tipo il tocco personale, adesso, vero?

1289
01:43:21,320 --> 01:43:22,280
Perché non...

1290
01:43:22,360 --> 01:43:25,840
Giovane,
Ho la sensazione che non ti piaccio.

1291
01:43:26,680 --> 01:43:29,000
Ti sbagli. Penso che tu sia gentile.

1292
01:43:30,920 --> 01:43:33,160
Beh, penso che anche tu sia carino.

1293
01:43:33,440 --> 01:43:37,160
-Perché piangi?
-È congiuntivite.

1294
01:43:38,240 --> 01:43:41,320
<i>Ho dato il tuo indirizzo a Padre Liam,
e spero che non ti dispiaccia.</i>

1295
01:43:41,400 --> 01:43:45,200
<i>È stato molto gentile con me, gattino,
e ho bisogno di tutta la gentilezza possibile.</i>

1296
01:43:45,480 --> 01:43:48,480
<i>Il Dipartimento Speciale mi ha sollevato
con un'accusa di droga, vedi.</i>

1297
01:43:48,520 --> 01:43:50,960
<i>E l'hanno usato per arrivare a Irwin.</i>

1298
01:43:51,960 --> 01:43:54,320
Hanno arrestato Charlie con l'accusa di droga.

1299
01:43:56,120 --> 01:43:58,520
Hanno detto che avrebbe avuto il bambino
in prigione, se non lo avessi fatto...

1300
01:43:58,600 --> 01:44:00,560
Se non lo facessi cosa, Irwin?

1301
01:44:03,720 --> 01:44:06,400
Se non li informassi sulle operazioni.

1302
01:44:08,480 --> 01:44:09,920
- Fallo tu.
-No, fallo tu.

1303
01:44:10,000 --> 01:44:12,800
Non posso. Sono andato a scuola con suo fratello.

1304
01:44:13,080 --> 01:44:14,920
Ehi, ragazzi, avete sentito quello?
sull'uomo Cavan?

1305
01:44:15,000 --> 01:44:17,240
-Che uomo Cavan?
-L'uomo cavalleresco...

1306
01:45:06,040 --> 01:45:07,800
Come ti chiamerò?

1307
01:45:09,040 --> 01:45:10,240
Padre.

1308
01:45:13,800 --> 01:45:15,640
Mi chiami "padre". Entra.

1309
01:45:23,200 --> 01:45:24,360
Non posso.

1310
01:45:25,520 --> 01:45:28,360
Ho pregato, lo sai.
Ho pregato che tornassi.

1311
01:45:30,040 --> 01:45:31,520
L'hai trovata?

1312
01:45:31,600 --> 01:45:35,040
SÌ. No. Più o meno.

1313
01:45:37,600 --> 01:45:39,120
Dov'è Charlie?

1314
01:45:40,320 --> 01:45:42,240
E' di sopra. Dai.

1315
01:45:46,760 --> 01:45:48,840
Dopo l'accusa di droga,
c'erano problemi a casa...

1316
01:45:48,920 --> 01:45:50,480
quindi l'ho accolta.

1317
01:45:51,240 --> 01:45:54,120
Lei non mangia quasi nulla, lo sai.
Sta deperendo.

1318
01:46:01,480 --> 01:46:03,200
Forse potresti....

1319
01:46:04,520 --> 01:46:07,240
-Dove dormi, padre?
-Non preoccuparti per me.

1320
01:46:11,720 --> 01:46:12,680
Charlie.

1321
01:46:16,720 --> 01:46:18,440
Sei tu, gattino?

1322
01:46:19,040 --> 01:46:23,080
Charlie. Vacci piano adesso.

1323
01:46:24,080 --> 01:46:25,520
La Croce di Swann.

1324
01:46:26,480 --> 01:46:29,760
-Gli hanno messo un sacco della spazzatura in testa.
- Zitto, Charlie.

1325
01:46:30,600 --> 01:46:33,000
Me lo hanno detto i miei genitori
per tornare da dove sono venuto.

1326
01:46:33,080 --> 01:46:35,240
Non pensarci, Charlie.

1327
01:46:35,520 --> 01:46:37,920
Il tuo bambino, questo è tutto ciò che conta adesso.

1328
01:46:39,480 --> 01:46:41,400
E sono qui per aiutarti.

1329
01:47:11,360 --> 01:47:14,720
Robins, padre. Ci crederesti?
Beccare la crema.

1330
01:47:14,760 --> 01:47:17,000
Sono sicuro che le povere cose devono morire di fame.

1331
01:47:17,080 --> 01:47:18,040
Ta.

1332
01:47:29,360 --> 01:47:32,680
Hai gli occhi di tua madre,
lo sai, Patrick?

1333
01:47:33,160 --> 01:47:35,920
Colore dell'oceano oltre Rosses Point.

1334
01:47:39,760 --> 01:47:41,440
L'hai portata lì?

1335
01:47:45,720 --> 01:47:47,080
Molte volte.

1336
01:47:49,840 --> 01:47:52,480
Le cose avrebbero potuto essere così diverse.

1337
01:47:53,840 --> 01:47:55,560
Non dire niente.

1338
01:47:57,680 --> 01:48:00,040
Perché, sai, la cosa più strana...

1339
01:48:00,720 --> 01:48:02,400
Sono andata a cercarla...

1340
01:48:03,880 --> 01:48:05,440
ma ti ho trovato.

1341
01:48:18,240 --> 01:48:20,680
No, alla fine è stata una liberazione benedetta.

1342
01:48:20,760 --> 01:48:24,560
Era una donna adorabile.
Non saltava mai un giorno alla Messa.

1343
01:48:24,640 --> 01:48:27,240
Quando l'hanno aperta,
trovarono un pezzo grosso quanto un melone.

1344
01:48:27,320 --> 01:48:29,200
Un melone? Così grande?

1345
01:48:29,600 --> 01:48:32,560
Forse era un pompelmo.
Li confondo.

1346
01:48:32,760 --> 01:48:36,080
Quindi non abbiamo esattamente la fortuna di poter scegliere,
Padre, caro.

1347
01:48:37,200 --> 01:48:40,160
E c'è qualche regola?
questo dice che quando sei incinta...

1348
01:48:40,200 --> 01:48:42,120
devi vestirti come una signora lecca-lecca?

1349
01:48:42,200 --> 01:48:45,880
-Non conosco nessuna regola del genere, Patrick.
-No, così pensavo.

1350
01:48:47,520 --> 01:48:50,680
Questo piccolo numero hippy
potrebbe darle la spinta di cui ha bisogno.

1351
01:48:50,760 --> 01:48:51,840
Molto bello.

1352
01:48:51,880 --> 01:48:53,080
Velluto, padre.

1353
01:48:53,160 --> 01:48:54,840
Come l'erba schiacciata.

1354
01:48:55,240 --> 01:48:56,640
Guarda, padre.

1355
01:49:00,400 --> 01:49:02,640
Oh, possiamo provare la pelliccia argentata, signora?

1356
01:49:03,400 --> 01:49:04,840
È per te stesso?

1357
01:49:07,160 --> 01:49:11,880
Venticinque tutine di colori diversi.
Quattro orsacchiotti, posso capire...

1358
01:49:12,000 --> 01:49:15,000
-ma non mi serve ancora la carrozzina, gattina.
-Desideri.

1359
01:49:15,960 --> 01:49:19,160
-Dove hai preso i soldi?
-Oh, cantando.

1360
01:49:20,760 --> 01:49:23,760
<i>Quanto costa quel cagnolino alla finestra?</i>

1361
01:49:24,120 --> 01:49:26,560
<i>Quello con il</i>

1362
01:49:27,720 --> 01:49:31,080
- È traballante o traballante, Charlie?
-Wagly.

1363
01:49:32,000 --> 01:49:33,920
No, aspetta un attimo.

1364
01:49:34,080 --> 01:49:36,600
-Oh, padre?
-SÌ.

1365
01:49:36,680 --> 01:49:41,440
Conosci il cagnolino con la coda?
È scodinzolante o scodinzolante?

1366
01:49:41,680 --> 01:49:42,920
La canzone?

1367
01:49:43,760 --> 01:49:47,520
Waggedy, mi sembra di ricordare.
Tua madre non ha mai smesso di cantarla.

1368
01:49:47,560 --> 01:49:48,880
Sì, coda scodinzolante.

1369
01:49:48,960 --> 01:49:50,040
Stravagante.

1370
01:49:50,120 --> 01:49:53,960
<i>Quanto costa quel cagnolino alla finestra?</i>

1371
01:49:54,080 --> 01:49:57,600
<i>Quello con la coda scodinzolante</i>

1372
01:49:58,000 --> 01:50:01,480
<i>Quanto costa quel cagnolino alla finestra?</i>

1373
01:50:01,560 --> 01:50:03,880
Oh, Gesù Cristo e la sua santa madre.

1374
01:50:04,560 --> 01:50:06,640
-Perché il Vescovo non fa qualcosa?
-Il Vescovo!

1375
01:50:06,720 --> 01:50:08,920
Il Vescovo che abbiamo non vale niente.

1376
01:50:09,000 --> 01:50:12,000
-Cos'ha detto...?
-Il Vescovo non vale un accidente!

1377
01:50:12,280 --> 01:50:13,760
Ora fai attenzione alla tua lingua, signora

1378
01:50:23,720 --> 01:50:25,600
Sai una cosa, Tommaso?

1379
01:50:25,680 --> 01:50:28,760
Ci sono volte
quando vorrei essere un conducente di autobus.

1380
01:52:44,120 --> 01:52:46,240
...lo stato sociale e tutto il resto.

1381
01:52:46,280 --> 01:52:48,240
Non posso restare qui, comunque.

1382
01:52:48,360 --> 01:52:51,200
Ma verrai a trovarci, Padre?
Dopo che il bambino...

1383
01:52:51,280 --> 01:52:56,080
Ebbene, l'unica parrocchia che mi è stata offerta
è a Kilburn, quindi potresti vedermi spesso.

1384
01:53:04,520 --> 01:53:06,520
Mi hai salvato la vita, padre.

1385
01:53:08,600 --> 01:53:09,840
E il mio.

1386
01:53:15,360 --> 01:53:17,320
Un grande, grande uomo ignifugo.

1387
01:53:35,000 --> 01:53:38,080
Avanti, Charlie, spingi! Spingere!

1388
01:53:38,120 --> 01:53:40,640
Sto spingendo, gattina, vaffanculo!

1389
01:53:40,680 --> 01:53:42,640
-Sto spingendo!
-Respirare.

1390
01:53:42,720 --> 01:53:44,800
-Gesù!
-Dai.

1391
01:53:45,040 --> 01:53:46,720
Mi sta facendo a pezzi!

1392
01:53:56,320 --> 01:53:59,040
Ehi, tu sei la signora dei telefoni.

1393
01:54:01,640 --> 01:54:05,120
Se non è il ragazzo
dalla famiglia multi-telefono.

1394
01:54:05,320 --> 01:54:06,520
Cosa stai facendo qui?

1395
01:54:06,600 --> 01:54:10,560
La mamma è con il dottore.
Sai, ha un panino nel caminetto.

1396
01:54:12,560 --> 01:54:16,200
-Credo che tu intenda il forno, giovanotto.
-Va bene, allora, il forno.

1397
01:54:16,360 --> 01:54:17,960
Come ti chiami?

1398
01:54:22,280 --> 01:54:23,720
Signora fantasma.

1399
01:54:24,320 --> 01:54:27,560
-È un nome divertente.
-So che. Sono una donna divertente.

1400
01:54:28,840 --> 01:54:32,400
-Quello è il tuo bambino?
-No, è suo.

1401
01:54:34,640 --> 01:54:37,400
Sta facendo controllare il caminetto.

1402
01:54:37,960 --> 01:54:40,240
Non è vero? Sì.

1403
01:54:41,480 --> 01:54:44,560
-Charlie, tesoro, questo è...
-Patrick.

1404
01:54:45,360 --> 01:54:47,320
Questo è il mio giovane amico Patrick.

1405
01:54:47,720 --> 01:54:49,600
Allora, come va il tuo caminetto?

1406
01:54:52,840 --> 01:54:57,480
E anche il tuo panino sta bene,
non sei tu? Sì, sei tu.

1407
01:55:03,400 --> 01:55:07,080
Patrick, ecco tua mamma. Faresti meglio a scappare.

1408
01:55:07,600 --> 01:55:08,680
Va bene.

1409
01:55:09,400 --> 01:55:12,760
Patrick, puoi dirle che...

1410
01:55:13,160 --> 01:55:17,560
dice la signora del telefono
che spera che sia una femmina questa volta.

1411
01:55:17,640 --> 01:55:19,240
-Va bene.
-Va bene.

1412
01:55:33,560 --> 01:55:37,400
-Non assomiglia per niente a Mitzi Gaynor
-Cosa sai di Mitzi Gaynor?

1413
01:55:37,640 --> 01:55:39,880
Niente. Ma come diceva Oscar Wilde...

1414
01:55:40,120 --> 01:55:44,280
Adoro parlare di nulla. È il
l'unica cosa di cui so qualcosa